महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-11

व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः ।
यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकर्मणे ॥११॥

11. vyūḍhānīkaḥ sabhādvāramupatiṣṭhasva daṁśitaḥ ,
yāvadākhyāmyahaṁ caitatkṛṣṇāyākliṣṭakarmaṇe.

11. vyūḍhānīkaḥ sabhādvāram upatiṣṭhasva daṃśitaḥ
yāvat ākhyāmi aham ca etat kṛṣṇāya akliṣṭakarmaṇe

11. vyūḍhānīkaḥ daṃśitaḥ sabhādvāram upatiṣṭhasva
yāvat aham ca etat akliṣṭakarmaṇe kṛṣṇāya ākhyāmi

11. Deploy your army and, being fully armed, wait at the entrance of the assembly hall until I explain this matter to Krishna, the one of unwearied deeds (karma).

Words meanings summery:

• व्यूढानीकः (vyūḍhānīkaḥ) - with arrayed forces, having deployed forces

• सभाद्वारम् (sabhādvāram) - to the entrance of the assembly hall

• उपतिष्ठस्व (upatiṣṭhasva) - stand near, approach, wait

• दंशितः (daṁśitaḥ) - armored, armed

• यावत् (yāvat) - until, as long as

• आख्यामि (ākhyāmi) - I explain, I relate

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• एतत् (etat) - this (matter)

• कृष्णाय (kṛṣṇāya) - to Krishna

• अक्लिष्टकर्मणे (akliṣṭakarmaṇe) - to the one of unwearied deeds (karma)

Words meanings and morphology

व्यूढानीकः (vyūḍhānīkaḥ) - with arrayed forces, having deployed forces

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyūḍhānīka

vyūḍhānīka - one who has deployed his army

Compound type : bahuvrīhi (vyūḍha+anīka)

• vyūḍha – deployed, arrayed, arranged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vyūh' (to arrange, deploy) with suffix 'kta'
  Prefix: vi
  Root: vyūh (class 1)
• anīka – army, forces, host
  noun (neuter)

सभाद्वारम् (sabhādvāram) - to the entrance of the assembly hall

(noun)

Accusative, neuter, singular of sabhādvāra

sabhādvāra - entrance to an assembly hall

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+dvāra)

• sabhā – assembly, council, assembly hall
  noun (feminine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

उपतिष्ठस्व (upatiṣṭhasva) - stand near, approach, wait

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of upatiṣṭha

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

दंशितः (daṁśitaḥ) - armored, armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṃśita

daṁśita - armored, bitten, stung

Past Passive Participle

From root 'daṃś' (to bite, sting, arm) with suffix 'kta'

Root: daṃś (class 1)

यावत् (yāvat) - until, as long as

(indeclinable)

आख्यामि (ākhyāmi) - I explain, I relate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of ākhyā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

च (ca) - and

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (matter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

कृष्णाय (kṛṣṇāya) - to Krishna

(proper noun)

Dative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

अक्लिष्टकर्मणे (akliṣṭakarmaṇe) - to the one of unwearied deeds (karma)

(adjective)

Dative, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose deeds are unwearied/effortless, tireless performer of deeds

Compound type : bahuvrīhi (akliṣṭa+karman)

• akliṣṭa – unwearied, untiring, effortless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kliś' (to suffer, weary) with 'a-' negative prefix
  Prefix: a
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)