महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-5

वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव ।
प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा ॥५॥

5. vayameva hṛṣīkeśaṁ nigṛhṇīma balādiva ,
prasahya puruṣavyāghramindro vairocaniṁ yathā.

5. vayam eva Hṛṣīkeśam nigṛhṇīma balāt iva
prasahya puruṣavyāghram Indraḥ Vairocanim yathā

5. vayam eva balāt iva prasahya Hṛṣīkeśam
puruṣavyāghram nigṛhṇīma yathā Indraḥ Vairocanim

5. Indeed, let us ourselves seize Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) by force, having forcibly overpowered this supreme cosmic person (puruṣa) (lit. tiger among men), just as Indra (seized) Bali (son of Virocana).

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we (the conspirators) (we)

• एव (eva) - indeed, only, just

• हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśa)

• निगृह्णीम (nigṛhṇīma) - let us seize, we should seize

• बलात् (balāt) - by force, forcefully

• इव (iva) - as if, like, as

• प्रसह्य (prasahya) - having overpowered, forcibly, violently

• पुरुषव्याघ्रम् (puruṣavyāghram) - this supreme cosmic person (puruṣa) (epithet for Kṛṣṇa) (tiger among men, preeminent man)

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• वैरोचनिम् (vairocanim) - Bali (Vairocanī (son of Virocana))

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we (the conspirators) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Hṛṣīkeśa

Hṛṣīkeśa - Hṛṣīkeśa (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa, meaning 'lord of the senses')

निगृह्णीम (nigṛhṇīma) - let us seize, we should seize

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidi-liṅ) of grah

Optative mood, 1st person plural

Root 'grah' (9th class) with prefix 'ni-'. Vidi-liṅ L-form.

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

बलात् (balāt) - by force, forcefully

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - force, strength, power

Note: Used adverbially.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

प्रसह्य (prasahya) - having overpowered, forcibly, violently

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root 'sah' (1st class, `sahate`) with prefix 'pra-'. Suffixed with -lyap (when prefixed).

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

पुरुषव्याघ्रम् (puruṣavyāghram) - this supreme cosmic person (puruṣa) (epithet for Kṛṣṇa) (tiger among men, preeminent man)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, a preeminent man, a great man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person, male, the supreme cosmic person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Indra

Indra - Indra (name of the king of the gods)

वैरोचनिम् (vairocanim) - Bali (Vairocanī (son of Virocana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Vairocanī

Vairocanī - son of Virocana (a name for Bali)

Patronymic from Virocana.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)