महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-31

सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ।
शक्नुयां यदि पन्थानमवतारयितुं पुनः ॥३१॥

31. sahamitraṁ sahāmātyaṁ sasodaryaṁ sahānugam ,
śaknuyāṁ yadi panthānamavatārayituṁ punaḥ.

31. saha-mitram saha-amātyam saha-sodaryam saha-anugam
śaknuyām yadi panthānam avatārayitum punaḥ

31. yadi śaknuyām punaḥ saha-mitram saha-amātyam
saha-sodaryam saha-anugam panthānam avatārayitum

31. If I could again lead him, along with his friends, ministers, siblings, and followers, away from this path.

Words meanings summery:

• सह-मित्रम् (saha-mitram) - Duryodhana along with his friends (with friends, having friends)

• सह-अमात्यम् (saha-amātyam) - Duryodhana along with his ministers (with ministers, having ministers)

• सह-सोदर्यम् (saha-sodaryam) - Duryodhana along with his siblings (with siblings, having siblings)

• सह-अनुगम् (saha-anugam) - Duryodhana along with his followers (with followers, having followers)

• शक्नुयाम् (śaknuyām) - I might be able, I may be capable

• यदि (yadi) - if, in case that

• पन्थानम् (panthānam) - the path [of destruction or vice] (path, road, way)

• अवतारयितुम् (avatārayitum) - to lead [him] away from [this path] (to bring down, to lead away, to cause to descend)

• पुनः (punaḥ) - again, anew, moreover

Words meanings and morphology

सह-मित्रम् (saha-mitram) - Duryodhana along with his friends (with friends, having friends)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saha-mitra

saha-mitra - accompanied by friends, having friends

Compound type : bahuvrīhi (saha+mitra)

• saha – with, together with
  indeclinable
• mitra – friend, companion
  noun (masculine)

Note: Functions as an adjective modifying an implied 'him' (Duryodhana).

सह-अमात्यम् (saha-amātyam) - Duryodhana along with his ministers (with ministers, having ministers)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saha-amātya

saha-amātya - accompanied by ministers, having ministers

Compound type : bahuvrīhi (saha+amātya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, counselor
  noun (masculine)

Note: Functions as an adjective modifying an implied 'him' (Duryodhana).

सह-सोदर्यम् (saha-sodaryam) - Duryodhana along with his siblings (with siblings, having siblings)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saha-sodarya

saha-sodarya - accompanied by siblings, having siblings

Compound type : bahuvrīhi (saha+sodarya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• sodarya – sibling, born from the same womb
  noun (masculine)

Note: Functions as an adjective modifying an implied 'him' (Duryodhana).

सह-अनुगम् (saha-anugam) - Duryodhana along with his followers (with followers, having followers)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saha-anuga

saha-anuga - accompanied by followers, having followers

Compound type : bahuvrīhi (saha+anuga)

• saha – with, together with
  indeclinable
• anuga – follower, attendant
  noun (masculine)

Note: Functions as an adjective modifying an implied 'him' (Duryodhana).

शक्नुयाम् (śaknuyām) - I might be able, I may be capable

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of śak

Root verb, 5th class, Parasmaipada

Root: śak (class 5)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

पन्थानम् (panthānam) - the path [of destruction or vice] (path, road, way)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, course

अवतारयितुम् (avatārayitum) - to lead [him] away from [this path] (to bring down, to lead away, to cause to descend)

(verbal derivative)

पुनः (punaḥ) - again, anew, moreover

(indeclinable)