महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-21

अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्यतमानाञ्जनार्दनः ।
सिंहो मृगानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम् ॥२१॥

21. ayamicchanhi tānsarvānyatamānāñjanārdanaḥ ,
siṁho mṛgāniva kruddho gamayedyamasādanam.

21. ayam icchan hi tān sarvān yatamānān janārdanaḥ
siṃhaḥ mṛgān iva kruddhaḥ gamayet yamasādanam

21. ayam janārdanaḥ hi icchan,
kruddhaḥ siṃhaḥ mṛgān iva,
tān sarvān yatamānān yamasādanam gamayet

21. Indeed, this Janardana (janārdanaḥ), if he wished, would send all those striving ones to the abode of Yama (yamasādanam), just as an enraged lion drives deer to their doom.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (one)

• इच्छन् (icchan) - wishing, desiring

• हि (hi) - indeed, surely

• तान् (tān) - them

• सर्वान् (sarvān) - all

• यतमानान् (yatamānān) - striving, endeavoring

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (a name of Krishna)

• सिंहः (siṁhaḥ) - lion

• मृगान् (mṛgān) - deer, animals

• इव (iva) - like, as

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• गमयेत् (gamayet) - would cause to go, would send

• यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama, abode of death

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इच्छन् (icchan) - wishing, desiring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of iṣ

iṣ - to wish, to desire

Root: iṣ (class 6)

Note: Present active participle

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

यतमानान् (yatamānān) - striving, endeavoring

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yat

yat - to strive, to endeavor, to try

Root: yat (class 1)

Note: Present middle participle

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (a name of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, one who is worshipped by men, destroyer of evil men (an epithet of Vishnu/Krishna)

सिंहः (siṁhaḥ) - lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

मृगान् (mṛgān) - deer, animals

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry

past passive participle

past passive participle of root krudh

Root: krudh (class 4)

गमयेत् (gamayet) - would cause to go, would send

(verb)

3rd person , singular, causative, optative (liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama, abode of death

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama, abode of death

Compound type : tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (god of death)
  proper noun (masculine)
• sādana – abode, seat, dwelling
  noun (neuter)
  from root sad (to sit)
  Root: sad (class 1)