महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-128, verse-26

पाण्डवार्थे हि लुभ्यन्तः स्वार्थाद्धास्यन्ति ते सुताः ।
एते चेदेवमिच्छन्ति कृतकार्यो युधिष्ठिरः ॥२६॥

26. pāṇḍavārthe hi lubhyantaḥ svārthāddhāsyanti te sutāḥ ,
ete cedevamicchanti kṛtakāryo yudhiṣṭhiraḥ.

26. pāṇḍavārthe hi lubhyantaḥ svārthāt hāsyanti te
sutāḥ ete cet evam icchanti kṛtakāryaḥ yudhiṣṭhiraḥ

26. hi te sutāḥ pāṇḍavārthe lubhyantaḥ svārthāt hāsyanti cet
ete evam icchanti (then) yudhiṣṭhiraḥ kṛtakāryaḥ (bhavati)

26. Indeed, if your sons act greedily regarding the Pandavas, they will lose their own welfare. If they (your sons) truly wish for this, then Yudhishthira will have achieved his purpose.

Words meanings summery:

• पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pandavas, concerning the Pandavas

• हि (hi) - indeed, surely

• लुभ्यन्तः (lubhyantaḥ) - being greedy, desiring, coveting

• स्वार्थात् (svārthāt) - from their own interest, from their own welfare

• हास्यन्ति (hāsyanti) - they will give up, they will abandon, they will lose

• ते (te) - your

• सुताः (sutāḥ) - sons

• एते (ete) - these (your sons) (these)

• चेत् (cet) - if

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire

• कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - one whose work is done, one who has accomplished his task

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

Words meanings and morphology

पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pandavas, concerning the Pandavas

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇḍavārtha

pāṇḍavārtha - for the sake of the Pandavas, the object/purpose of the Pandavas

Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+artha)

• pāṇḍava – descendant of Pandu, the Pandavas
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, aim, object, sake, wealth
  noun (masculine)

Note: Indicates "in the matter of" or "concerning".

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

लुभ्यन्तः (lubhyantaḥ) - being greedy, desiring, coveting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lubhyat

lubhyat - being greedy, coveting, desiring intensely

Present Active Participle

Derived from root lubh (to covet, to be greedy) with suffix -śatṛ

Root: lubh (class 4)

Note: Refers to 'te sutāḥ'.

स्वार्थात् (svārthāt) - from their own interest, from their own welfare

(noun)

Ablative, masculine, singular of svārtha

svārtha - one's own advantage, self-interest, own welfare

Compound type : tatpurusha (sva+artha)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• artha – purpose, aim, object, sake, welfare
  noun (masculine)

Note: Expresses separation or cause/source.

हास्यन्ति (hāsyanti) - they will give up, they will abandon, they will lose

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of hā

Root: hā (class 3)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Enclitic pronominal form. Refers to Dhritarashtra.

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son

Root: sū (class 2)

Note: Subject of 'hāsyanti'.

एते (ete) - these (your sons) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to Dhritarashtra's sons.

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Refers to the situation described.

इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Verb for the conditional clause.

कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - one whose work is done, one who has accomplished his task

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakārya

kṛtakārya - one whose work is done, one who has accomplished his task/purpose

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kārya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -kta
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – work, duty, purpose, task
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ṇya
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'yudhiṣṭhiraḥ'.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (steadfast in battle, eldest of the Pandavas)

Note: Subject of the implied verb 'bhavati' (will be).