महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-200, verse-38

स चेन्निवृत्तबन्धस्तु विशुद्धश्चापि कर्मभिः ।
प्राप्नोति सुकृताँल्लोकान्यत्र गत्वा न शोचति ॥३८॥

38. sa cennivṛttabandhastu viśuddhaścāpi karmabhiḥ ,
prāpnoti sukṛtāँllokānyatra gatvā na śocati.

38. saḥ cet nivṛttabandhaḥ tu viśuddhaḥ ca api karmabhiḥ
prāpnoti sukṛtān lokān yatra gatvā na śocati

38. But if he is indeed one whose bonds (karma) have ceased and is purified by his actions (karma), he attains the virtuous worlds, where, having arrived, he does not grieve.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• चेत् (cet) - if

• निवृत्तबन्धः (nivṛttabandhaḥ) - freed from karmic bondage (whose bonds have ceased, freed from bondage)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विशुद्धः (viśuddhaḥ) - purified, pure, clear

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds, by (karma)

• प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he reaches, he attains

• सुकृतान् (sukṛtān) - meritorious, virtuous (masc. plural acc.)

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• यत्र (yatra) - where, in which

• गत्वा (gatvā) - having gone

• न (na) - not

• शोचति (śocati) - he grieves, he sorrows

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Note: Particle.

निवृत्तबन्धः (nivṛttabandhaḥ) - freed from karmic bondage (whose bonds have ceased, freed from bondage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivṛttabandha

nivṛttabandha - one whose bonds have ceased

Compound type : bahuvrīhi (nivṛtta+bandha)

• nivṛtta – ceased, stopped, turned away
  adjective
  Past Passive Participle
  from ni-vṛt + kta suffix
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• bandha – bond, fetter, bondage
  noun (masculine)
  from root bandh
  Root: bandh (class 9)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

Note: Particle.

विशुद्धः (viśuddhaḥ) - purified, pure, clear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśuddha

viśuddha - purified, pure, clear, clean

Past Passive Participle

from vi-śudh + kta suffix

Prefix: vi

Root: śudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Particle.

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds, by (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, ritual, work, (karma)

from root kṛ + man suffix

Root: kṛ (class 8)

प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he reaches, he attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp

Present Tense Active Voice

from pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सुकृतान् (sukṛtān) - meritorious, virtuous (masc. plural acc.)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sukṛta

sukṛta - well-done, virtuous, meritorious, good deed

Past Passive Participle

from su-kṛ + kta suffix

Prefix: su

Root: kṛ (class 8)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people

Root: lok (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

Note: Adverb.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root gam + tvā suffix

Root: gam (class 1)

Note: Gerund form.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Particle of negation.

शोचति (śocati) - he grieves, he sorrows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Present Tense Active Voice

from root śuc

Root: śuc (class 1)