महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-200, verse-19

न म्रियेयुर्न जीर्येयुः सर्वे स्युः सार्वकामिकाः ।
नाप्रियं प्रतिपश्येयुर्वशित्वं यदि वै भवेत् ॥१९॥

19. na mriyeyurna jīryeyuḥ sarve syuḥ sārvakāmikāḥ ,
nāpriyaṁ pratipaśyeyurvaśitvaṁ yadi vai bhavet.

19. na mriyeyuḥ na jīryeyuḥ sarve syuḥ sarvakāmikāḥ
na apriyam pratipaśyeyuḥ vaśitvam yadi vai bhavet

19. They would not die, nor would they age; all would have all their desires fulfilled. They would not experience anything unpleasant if true mastery (vaśitva) were indeed present.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• म्रियेयुः (mriyeyuḥ) - they would die

• न (na) - not, no

• जीर्येयुः (jīryeyuḥ) - they would age, they would decay

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• स्युः (syuḥ) - they would be

• सर्वकामिकाः (sarvakāmikāḥ) - having all desires, fulfilling all desires

• न (na) - not, no

• अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, disliked

• प्रतिपश्येयुः (pratipaśyeyuḥ) - they would see, they would experience, they would behold

• वशित्वम् (vaśitvam) - mastery, control, supremacy

• यदि (yadi) - if, in case

• वै (vai) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, there would be

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

म्रियेयुः (mriyeyuḥ) - they would die

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of mṛ

Optative Active

4th class verb, Optative Active 3rd plural

Root: mṛ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जीर्येयुः (jīryeyuḥ) - they would age, they would decay

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of jīr

Optative Active

4th class verb, Optative Active 3rd plural

Root: jīr (class 4)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

स्युः (syuḥ) - they would be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as

Optative Active

2nd class verb, Optative Active 3rd plural

Root: as (class 2)

सर्वकामिकाः (sarvakāmikāḥ) - having all desires, fulfilling all desires

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvakāmika

sarvakāmika - fulfilling all desires, having all wishes

Compound type : bahuvrihi (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)
  action noun
  From root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, disliked

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked, enemy

Negative prefix a- with priya (dear, pleasant)

प्रतिपश्येयुः (pratipaśyeyuḥ) - they would see, they would experience, they would behold

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of pratipaś

Optative Active

4th class verb, Optative Active 3rd plural

Prefix: prati

Root: paś (class 4)

वशित्वम् (vaśitvam) - mastery, control, supremacy

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaśitva

vaśitva - mastery, sovereignty, control over nature, one of the eight siddhis

abstract noun

From vaśin (master) + -tva (abstract suffix)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, there would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative Active

1st class verb, Optative Active 3rd singular

Root: bhū (class 1)