महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-200, verse-31

यथा संभृतसंभारः पुनरेव प्रजायते ।
शुभकृच्छुभयोनीषु पापकृत्पापयोनिषु ॥३१॥

31. yathā saṁbhṛtasaṁbhāraḥ punareva prajāyate ,
śubhakṛcchubhayonīṣu pāpakṛtpāpayoniṣu.

31. yathā saṃbhṛtasambhāraḥ punar eva prajāyate
| śubhakṛt śubhayonīṣu pāpakṛt pāpayoniṣu

31. Just as one who has accumulated provisions is indeed born again, similarly, one who performs auspicious deeds (śubhakṛt) is born in auspicious wombs, and one who performs inauspicious deeds (pāpakṛt) is born in inauspicious wombs.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• संभृतसम्भारः (saṁbhṛtasambhāraḥ) - one who has collected provisions

• पुनर् (punar) - again, once more

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• प्रजायते (prajāyate) - is born, originates

• शुभकृत् (śubhakṛt) - one who does good, auspicious doer

• शुभयोनीषु (śubhayonīṣu) - in auspicious wombs, in good origins

• पापकृत् (pāpakṛt) - one who does evil, inauspicious doer

• पापयोनिषु (pāpayoniṣu) - in impure wombs, in evil origins

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

adverbial particle

संभृतसम्भारः (saṁbhṛtasambhāraḥ) - one who has collected provisions

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhṛtasambhāra

saṁbhṛtasambhāra - one who has gathered provisions/materials

Compound noun, bahuvrīhi (one whose provisions are collected).

Compound type : bahuvrīhi (saṃbhṛta+sambhāra)

• saṃbhṛta – collected, gathered, brought together
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhṛ with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)
• sambhāra – provisions, materials, requisites, collection
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject of `prajāyate`.

पुनर् (punar) - again, once more

(indeclinable)

adverb

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

emphatic particle

प्रजायते (prajāyate) - is born, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of pra-jan

present middle indicative (passive)

3rd singular present middle (passive) of √jan with pra- prefix

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

शुभकृत् (śubhakṛt) - one who does good, auspicious doer

(noun)

Nominative, masculine, singular of śubhakṛt

śubhakṛt - doer of good, auspicious doer, virtuous person

Agent noun from śubha and √kṛ

Compound type : upapada-tatpuruṣa (śubha+kṛt)

• śubha – auspicious, good, pure, beautiful
  adjective (neuter)
• kṛt – maker, doer
  noun (masculine)
  agentive suffix
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

शुभयोनीषु (śubhayonīṣu) - in auspicious wombs, in good origins

(noun)

Locative, feminine, plural of śubhayoni

śubhayoni - auspicious womb, good origin

compound of śubha and yoni

Compound type : karmadhāraya (śubha+yoni)

• śubha – auspicious, good, pure
  adjective (neuter)
• yoni – womb, origin, source
  noun (feminine)

पापकृत् (pāpakṛt) - one who does evil, inauspicious doer

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpakṛt

pāpakṛt - doer of evil, inauspicious doer, sinner

Agent noun from pāpa and √kṛ

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, sin, demerit
  noun (neuter)
• kṛt – maker, doer
  noun (masculine)
  agentive suffix
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

पापयोनिषु (pāpayoniṣu) - in impure wombs, in evil origins

(noun)

Locative, feminine, plural of pāpayoni

pāpayoni - impure womb, evil origin

compound of pāpa and yoni

Compound type : karmadhāraya (pāpa+yoni)

• pāpa – evil, sin, demerit
  noun (neuter)
• yoni – womb, origin, source
  noun (feminine)