महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-200, verse-18

इति लोकमनाक्रन्दं मोहशोकपरिप्लुतम् ।
स्रोतसासकृदाक्षिप्तं ह्रियमाणं बलीयसा ॥१८॥

18. iti lokamanākrandaṁ mohaśokapariplutam ,
srotasāsakṛdākṣiptaṁ hriyamāṇaṁ balīyasā.

18. iti lokam anākrandam mohaśokapariplutam
srotasā asakṛt ākṣiptam hriyamāṇam balīyasā

18. Thus, the world (loka), which does not cry out, is overwhelmed by delusion (moha) and sorrow, constantly tossed and carried away by a powerful current.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• लोकम् (lokam) - world, people, realm

• अनाक्रन्दम् (anākrandam) - without a cry, not lamenting

• मोहशोकपरिप्लुतम् (mohaśokapariplutam) - overwhelmed by delusion and sorrow

• स्रोतसा (srotasā) - by the current, by the stream, by the flood

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, constantly, not once

• आक्षिप्तम् (ākṣiptam) - tossed, thrown, hurled

• ह्रियमाणम् (hriyamāṇam) - being carried away, being swept away, being stolen

• बलीयसा (balīyasā) - by the stronger one, by a powerful force

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

लोकम् (lokam) - world, people, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, space

Root: lok (class 10)

अनाक्रन्दम् (anākrandam) - without a cry, not lamenting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anākranda

anākranda - without cry or lamentation, silent

Compound type : bahuvrihi (an+ākrandam)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ākrandam – a cry, lamentation, wail
  noun (masculine)
  action noun
  From ā-krand (to cry out)
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)

मोहशोकपरिप्लुतम् (mohaśokapariplutam) - overwhelmed by delusion and sorrow

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mohaśokaparipluta

mohaśokaparipluta - overwhelmed by delusion and sorrow

Compound type : tatpurusha (moha+śoka+paripluta)

• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  action noun
  From root muh (to be bewildered)
  Root: muh (class 4)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  action noun
  From root śuc (to sorrow)
  Root: śuc (class 1)
• paripluta – overwhelmed, deluged, submerged
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From pari-plu (to float over, to overflow)
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

स्रोतसा (srotasā) - by the current, by the stream, by the flood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of srotas

srotas - stream, current, river, torrent

From root sru (to flow)

Root: sru (class 1)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, constantly, not once

(indeclinable)

Negative prefix a- with sakṛt (once)

आक्षिप्तम् (ākṣiptam) - tossed, thrown, hurled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākṣipta

ākṣipta - thrown, hurled, tossed, repelled

Past Passive Participle

From ā-kṣip (to throw, hurl)

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

ह्रियमाणम् (hriyamāṇam) - being carried away, being swept away, being stolen

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hriyamāṇa

hriyamāṇa - being carried, being taken away, being stolen

Present Passive Participle

From root hṛ (to carry, take, steal) + -yamāna suffix for passive present participle

Root: hṛ (class 1)

बलीयसा (balīyasā) - by the stronger one, by a powerful force

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, more powerful

Comparative of balin (strong)