महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-200, verse-34

तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च ।
जीवाः संपरिवर्तन्ते कर्मबन्धनिबन्धनाः ॥३४॥

34. tiryagyonisahasrāṇi gatvā narakameva ca ,
jīvāḥ saṁparivartante karmabandhanibandhanāḥ.

34. tiryagyonisahasrāṇi gatvā narakaṃ eva ca
jīvāḥ saṃparivartante karmabandhanibandhanāḥ

34. Having passed through thousands of animal wombs and even hell, living beings (jīvāḥ) revolve repeatedly, bound by the strictures of their actions (karma).

Words meanings summery:

• तिर्यग्योनिसहस्राणि (tiryagyonisahasrāṇi) - thousands of animal wombs or species

• गत्वा (gatvā) - having gone, having attained, having reached

• नरकं (narakaṁ) - hell, a place of torment

• एव (eva) - even, only, certainly

• च (ca) - and, also

• जीवाः (jīvāḥ) - living beings, souls, entities

• संपरिवर्तन्ते (saṁparivartante) - they revolve, they wander repeatedly, they undergo transmigration

• कर्मबन्धनिबन्धनाः (karmabandhanibandhanāḥ) - bound by the strictures of the bonds of karma

Words meanings and morphology

तिर्यग्योनिसहस्राणि (tiryagyonisahasrāṇi) - thousands of animal wombs or species

(noun)

Accusative, neuter, plural of tiryagyonisahasra

tiryagyonisahasra - thousands of animal species

Compound type : Tatpuruṣa (tiryagyoni+sahasra)

• tiryagyoni – animal birth, subhuman species
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

गत्वा (gatvā) - having gone, having attained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root 'gam'.

Root: gam (class 1)

नरकं (narakaṁ) - hell, a place of torment

(noun)

Accusative, neuter, singular of naraka

naraka - hell, infernal region

एव (eva) - even, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जीवाः (jīvāḥ) - living beings, souls, entities

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīva

jīva - living being, soul, individual self

Root: jīv (class 1)

संपरिवर्तन्ते (saṁparivartante) - they revolve, they wander repeatedly, they undergo transmigration

(verb)

3rd person , plural, middle, Present Indicative (Laṭ) of saṃparivṛt

Present tense, ātmanepada, 3rd person plural.

Prefixes: sam+pari

Root: vṛt (class 1)

कर्मबन्धनिबन्धनाः (karmabandhanibandhanāḥ) - bound by the strictures of the bonds of karma

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karmabandhanibandhana

karmabandhanibandhana - bound by the bonds of action/karma

Compound type : Tatpuruṣa-Bahuvrīhi (karma+bandha+nibandhana)

• karma – action, deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• bandha – bond, tie, fetter
  noun (masculine)
  Root: bandh (class 9)
• nibandhana – binding, tying, cause, stricture
  noun (neuter)
  Derived from root 'bandh' with prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: bandh (class 9)