महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-176, verse-8

इत्येवंवादिनं वीरं भीममक्लिष्टकारिणम् ।
भोगेन महता सर्पः समन्तात्पर्यवेष्टयत् ॥८॥

8. ityevaṁvādinaṁ vīraṁ bhīmamakliṣṭakāriṇam ,
bhogena mahatā sarpaḥ samantātparyaveṣṭayat.

8. iti evam vādinam vīram bhīmam akliṣṭakāriṇam
bhogena mahatā sarpaḥ samantāt paryaveṣṭayat

8. The serpent, using its great coils, completely encircled Bhīma, the hero who spoke in this manner and was accustomed to performing unwearied deeds.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so, indicating a quote or conclusion

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• वादिनम् (vādinam) - speaking, speaker, one who says

• वीरम् (vīram) - hero, brave, mighty

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince)

• अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - performing unwearied deeds, who does not tire of efforts

• भोगेन (bhogena) - by the coil of a serpent (by a coil, by enjoyment, by experience)

• महता (mahatā) - by great, by mighty, by large

• सर्पः (sarpaḥ) - serpent, snake

• समन्तात् (samantāt) - completely, on all sides, everywhere

• पर्यवेष्टयत् (paryaveṣṭayat) - encircled, wrapped around

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so, indicating a quote or conclusion

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

वादिनम् (vādinam) - speaking, speaker, one who says

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vādin

vādin - speaker, one who says, वादक

Agent Noun

From root 'vad' (to speak) + 'ṇin' suffix

Root: vad (class 1)

वीरम् (vīram) - hero, brave, mighty

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty, valiant

भीमम् (bhīmam) - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava prince), terrible, dreadful

अक्लिष्टकारिणम् (akliṣṭakāriṇam) - performing unwearied deeds, who does not tire of efforts

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akliṣṭakārin

akliṣṭakārin - one who performs unwearied deeds, indefatigable

Compound type : upapada tatpuruṣa (akliṣṭa+kārin)

• akliṣṭa – unwearied, untiring, not distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'a' (negation) + root 'kliś' (to suffer, be weary)
  Root: kliś (class 4)
• kārin – doing, making, performing, doer
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root 'kṛ' (to do, to make) + 'ṇin' suffix
  Root: kṛ (class 8)

भोगेन (bhogena) - by the coil of a serpent (by a coil, by enjoyment, by experience)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhoga

bhoga - coil of a serpent, enjoyment, experience, possession, food

From root 'bhuj' (to enjoy, bend)

Root: bhuj (class 7)

महता (mahatā) - by great, by mighty, by large

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Agrees with 'bhogena'

सर्पः (sarpaḥ) - serpent, snake

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarpa

sarpa - serpent, snake, creeping animal

From root 'sṛp' (to creep)

Root: sṛp (class 1)

समन्तात् (samantāt) - completely, on all sides, everywhere

(indeclinable)

पर्यवेष्टयत् (paryaveṣṭayat) - encircled, wrapped around

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of veṣṭ

Prefixes: pari+ā

Root: veṣṭ (class 1)