महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-176, verse-45

हृदयं चरणश्चापि वामोऽस्य परिवर्तते ।
सव्यस्याक्ष्णो विकारश्चाप्यनिष्टः समपद्यत ॥४५॥

45. hṛdayaṁ caraṇaścāpi vāmo'sya parivartate ,
savyasyākṣṇo vikāraścāpyaniṣṭaḥ samapadyata.

45. hṛdayam caraṇaḥ ca api vāmaḥ asya parivartate
savyasya akṣṇaḥ vikāraḥ ca api aniṣṭaḥ samapadyata

45. His left heart area and foot also twitched. Furthermore, an undesirable symptom occurred in his right eye.

Words meanings summery:

• हृदयम् (hṛdayam) - heart area or chest (as location of a twitching omen) (heart, mind, chest)

• चरणः (caraṇaḥ) - foot, leg, movement

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• वामः (vāmaḥ) - left (side of the body, indicating inauspicious omens for a male) (left, reverse, contrary, beautiful)

• अस्य (asya) - refers to the person experiencing the omens (Yudhiṣṭhira) (his, of this)

• परिवर्तते (parivartate) - twitches, quivers (as a physical omen) (turns, rolls, revolves, exists, throbs)

• सव्यस्य (savyasya) - of the right (eye, for an omen in a male, often auspicious, but here specified as undesirable) (of the left, of the right, skillful)

• अक्ष्णः (akṣṇaḥ) - of the eye

• विकारः (vikāraḥ) - abnormal or distorted symptom (of the eye) (change, alteration, distortion, symptom, affection)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• अनिष्टः (aniṣṭaḥ) - undesirable, inauspicious, disliked

• समपद्यत (samapadyata) - occurred, happened, befell, attained

Words meanings and morphology

हृदयम् (hṛdayam) - heart area or chest (as location of a twitching omen) (heart, mind, chest)

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, chest, center

चरणः (caraṇaḥ) - foot, leg, movement

(noun)

Nominative, masculine, singular of caraṇa

caraṇa - foot, leg, movement, conduct

action noun from √car

from √car (to move, walk) + -ana suffix

Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

वामः (vāmaḥ) - left (side of the body, indicating inauspicious omens for a male) (left, reverse, contrary, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāma

vāma - left, adverse, contrary, beautiful, lovely

अस्य (asya) - refers to the person experiencing the omens (Yudhiṣṭhira) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

genitive singular of 'idam'

परिवर्तते (parivartate) - twitches, quivers (as a physical omen) (turns, rolls, revolves, exists, throbs)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of parivṛt

Present Tense

present 3rd person singular middle voice (ātmanepada) of √vṛt with pari- prefix

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

सव्यस्य (savyasya) - of the right (eye, for an omen in a male, often auspicious, but here specified as undesirable) (of the left, of the right, skillful)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of savya

savya - left, right (ambiguous, context dependent), dexterous, skillful

अक्ष्णः (akṣṇaḥ) - of the eye

(noun)

Genitive, neuter, singular of akṣi

akṣi - eye

विकारः (vikāraḥ) - abnormal or distorted symptom (of the eye) (change, alteration, distortion, symptom, affection)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikāra

vikāra - change, alteration, distortion, abnormal symptom, disease, affection

from vi-√kṛ (to change, alter)

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अनिष्टः (aniṣṭaḥ) - undesirable, inauspicious, disliked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aniṣṭa

aniṣṭa - undesirable, inauspicious, disliked, harmful

negation (an-) of iṣṭa (desired, auspicious), past passive participle of √iṣ

Prefix: an

Root: iṣ (class 4)

समपद्यत (samapadyata) - occurred, happened, befell, attained

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of samāpad

Imperfect Tense

imperfect 3rd person singular middle voice (ātmanepada) of √pad with sam-ā- prefixes

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)