महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-176, verse-23

इति चाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥२३॥

23. iti cāpyahamaśrauṣaṁ vacasteṣāṁ dayāvatām ,
mayi saṁjātahārdānāmatha te'ntarhitā dvijāḥ.

23. iti ca api aham aśrauṣam vacaḥ teṣām dayāvatām
mayi saṃjātahārdānām atha te antarhitāḥ dvijāḥ

23. Thus, I heard the words of those compassionate twice-born (dvija) ones who had developed affection for me. Then, they vanished.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• अहम् (aham) - I

• अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard, I listened

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• तेषाम् (teṣām) - of those, of them

• दयावताम् (dayāvatām) - of the compassionate, of the merciful

• मयि (mayi) - in me, on me

• संजातहार्दानाम् (saṁjātahārdānām) - of those whose affection was born/developed, of those who had developed affection

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• ते (te) - they, those

• अन्तर्हिताः (antarhitāḥ) - disappeared, vanished, hidden

• द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born, Brahmin

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard, I listened

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of śru

Aorist

1st person singular Aorist active

Root: śru (class 5)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

तेषाम् (teṣām) - of those, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

दयावताम् (dayāvatām) - of the compassionate, of the merciful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dayāvat

dayāvat - compassionate, merciful, kind

derived from dayā + matUP

Note: Agrees with teṣām and dvijāḥ.

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

संजातहार्दानाम् (saṁjātahārdānām) - of those whose affection was born/developed, of those who had developed affection

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saṃjātahārda

saṁjātahārda - having developed affection, whose affection has arisen

Compound type : bahuvrihi (saṃjāta+hārda)

• saṃjāta – arisen, born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from sam + jan + kta
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• hārda – affection, love, friendship
  noun (neuter)
  Root: hṛd

Note: Agrees with teṣām and dvijāḥ.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अन्तर्हिताः (antarhitāḥ) - disappeared, vanished, hidden

(adjective)

Nominative, masculine, plural of antarhita

antarhita - disappeared, vanished, hidden

Past Passive Participle

formed from antar + dhā + kta

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born, Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born, Brahmin, bird

Root: jan (class 4)