महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-176, verse-23

इति चाप्यहमश्रौषं वचस्तेषां दयावताम् ।
मयि संजातहार्दानामथ तेऽन्तर्हिता द्विजाः ॥२३॥

23. iti cāpyahamaśrauṣaṁ vacasteṣāṁ dayāvatām ,
mayi saṁjātahārdānāmatha te'ntarhitā dvijāḥ.

23. iti ca api aham aśrauṣam vacaḥ teṣām dayāvatām
mayi saṃjātahārdānām atha te antarhitāḥ dvijāḥ

23. Thus, I heard the words of those compassionate twice-born (dvija) ones who had developed affection for me. Then, they vanished.

23. וגם את זה שמעתי מדבריהם של אלה שרחמו עלי ושנקשרו אלי באהבה, ואז הבְּרַהְמִינים נעלמו.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• अहम् (aham) - I

• अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard, I listened

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• तेषाम् (teṣām) - of those, of them

• दयावताम् (dayāvatām) - of the compassionate, of the merciful

• मयि (mayi) - in me, on me

• संजातहार्दानाम् (saṁjātahārdānām) - of those whose affection was born/developed, of those who had developed affection

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• ते (te) - they, those

• अन्तर्हिताः (antarhitāḥ) - disappeared, vanished, hidden

• द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born, Brahmin

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard, I listened

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of śru

Aorist

1st person singular Aorist active

Root: śru (class 5)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

तेषाम् (teṣām) - of those, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

दयावताम् (dayāvatām) - of the compassionate, of the merciful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dayāvat

dayāvat - compassionate, merciful, kind

derived from dayā + matUP

Note: Agrees with teṣām and dvijāḥ.

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

संजातहार्दानाम् (saṁjātahārdānām) - of those whose affection was born/developed, of those who had developed affection

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saṃjātahārda

saṁjātahārda - having developed affection, whose affection has arisen

Compound type : bahuvrihi (saṃjāta+hārda)

• saṃjāta – arisen, born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from sam + jan + kta
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• hārda – affection, love, friendship
  noun (neuter)
  Root: hṛd

Note: Agrees with teṣām and dvijāḥ.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अन्तर्हिताः (antarhitāḥ) - disappeared, vanished, hidden

(adjective)

Nominative, masculine, plural of antarhita

antarhita - disappeared, vanished, hidden

Past Passive Participle

formed from antar + dhā + kta

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born, Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born, Brahmin, bird

Root: jan (class 4)

Previous Verse Next Verse