महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-176, verse-10

दिष्ट्या त्वं क्षुधितस्याद्य देवैर्भक्षो महाभुज ।
दिष्ट्या कालस्य महतः प्रियाः प्राणा हि देहिनाम् ॥१०॥

10. diṣṭyā tvaṁ kṣudhitasyādya devairbhakṣo mahābhuja ,
diṣṭyā kālasya mahataḥ priyāḥ prāṇā hi dehinām.

10. diṣṭyā tvam kṣudhitasya adya devaiḥ bhakṣaḥ mahābhuja
diṣṭyā kālasya mahataḥ priyāḥ prāṇāḥ hi dehinām

10. Fortunately, O great-armed one, you are today food for me, the hungry one, appointed by the gods. Fortunately, the lives of embodied beings are indeed dear to great Time (kāla), which claims them.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• त्वम् (tvam) - you

• क्षुधितस्य (kṣudhitasya) - of me (the serpent), the hungry one (of the hungry one)

• अद्य (adya) - today, now

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• भक्षः (bhakṣaḥ) - food, prey, meal

• महाभुज (mahābhuja) - O Bhīma, the mighty-armed (O mighty-armed one, O one with great arms)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• कालस्य (kālasya) - of great Time (kāla) (of Time, of destiny, of the opportune moment)

• महतः (mahataḥ) - of the great, of the mighty

• प्रियाः (priyāḥ) - dear, beloved, pleasing

• प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, vital breaths, life-forces (prāṇa)

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of living beings

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - destiny, fate, good fortune, command

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्षुधितस्य (kṣudhitasya) - of me (the serpent), the hungry one (of the hungry one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṣudhita

kṣudhita - hungry, famished

Past Passive Participle

From root 'kṣudh' (to be hungry)

Root: kṣudh (class 4)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

भक्षः (bhakṣaḥ) - food, prey, meal

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhakṣa

bhakṣa - food, prey, meal, object of eating

From root 'bhakṣ' (to eat)

Root: bhakṣ (class 1)

महाभुज (mahābhuja) - O Bhīma, the mighty-armed (O mighty-armed one, O one with great arms)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bhuja)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bhuja – arm
  noun (masculine)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - destiny, fate, good fortune, command

कालस्य (kālasya) - of great Time (kāla) (of Time, of destiny, of the opportune moment)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, destiny, black, death

महतः (mahataḥ) - of the great, of the mighty

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Agrees with 'kālasya'

प्रियाः (priyāḥ) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing, one's own

Note: Agrees with 'prāṇāḥ'

प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, vital breaths, life-forces (prāṇa)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air (prāṇa), life-force

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of living beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - embodied being, living being

From 'deha' (body) + 'in' suffix