महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-176, verse-5

दानवाश्च पिशाचाश्च राक्षसाश्च महाबलाः ।
भुजवेगमशक्ता मे सोढुं पन्नगसत्तम ॥५॥

5. dānavāśca piśācāśca rākṣasāśca mahābalāḥ ,
bhujavegamaśaktā me soḍhuṁ pannagasattama.

5. dānavāḥ ca piśācāḥ ca rākṣasāḥ ca mahābalāḥ
bhujavegam aśaktāḥ me soḍhum pannagasattama

5. Even the greatly powerful Dānavas, Piśācas, and Rākṣasas were unable to endure the force of my arms, O best of serpents.

Words meanings summery:

• दानवाः (dānavāḥ) - a type of powerful supernatural being (Dānavas (a class of demons))

• च (ca) - and

• पिशाचाः (piśācāḥ) - a type of powerful supernatural being (Piśācas (a class of demons/ghouls))

• च (ca) - and

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - a type of powerful supernatural being (Rākṣasas (a class of powerful demons))

• च (ca) - and

• महाबलाः (mahābalāḥ) - qualifying the Dānavas, Piśācas, and Rākṣasas (greatly powerful, of great strength)

• भुजवेगम् (bhujavegam) - the physical power exerted by Bhīmasena's arms (the force/might of arms)

• अशक्ताः (aśaktāḥ) - unable to do something (with infinitive soḍhum) (unable, powerless)

• मे (me) - belonging to me (Bhīmasena) (my, of me)

• सोढुम् (soḍhum) - to withstand the force (of arms) (to endure, to bear, to withstand)

• पन्नगसत्तम (pannagasattama) - addressing a Nāga (serpent deity) (O best of serpents)

Words meanings and morphology

दानवाः (dānavāḥ) - a type of powerful supernatural being (Dānavas (a class of demons))

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a Dānava (demon)

च (ca) - and

(indeclinable)

पिशाचाः (piśācāḥ) - a type of powerful supernatural being (Piśācas (a class of demons/ghouls))

(noun)

Nominative, masculine, plural of piśāca

piśāca - Piśāca (demon, goblin, ghoul)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - a type of powerful supernatural being (Rākṣasas (a class of powerful demons))

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (demon, evil being)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबलाः (mahābalāḥ) - qualifying the Dānavas, Piśācas, and Rākṣasas (greatly powerful, of great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

भुजवेगम् (bhujavegam) - the physical power exerted by Bhīmasena's arms (the force/might of arms)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhujavega

bhujavega - force of arms, speed/impetus of the arm

Compound type : tatpurusha (bhuja+vega)

• bhuja – arm
  noun (masculine)
• vega – speed, force, impetus, current
  noun (masculine)
  Root: vij (class 6)

Note: Object of soḍhum.

अशक्ताः (aśaktāḥ) - unable to do something (with infinitive soḍhum) (unable, powerless)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aśakta

aśakta - unable, powerless, incapable

Compound type : nah-tatpurusha (a+śakta)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• śakta – able, powerful, capable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

Note: Qualifies dānavāḥ, piśācāḥ, rākṣasāḥ.

मे (me) - belonging to me (Bhīmasena) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive, referring to 'my arm's force'.

सोढुम् (soḍhum) - to withstand the force (of arms) (to endure, to bear, to withstand)

(verb)

infinitive (tumun) of sah

Infinitive

from root sah

Root: sah (class 1)

Note: The ḍh comes from the root ṣah > sah.

पन्नगसत्तम (pannagasattama) - addressing a Nāga (serpent deity) (O best of serpents)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pannagasattama

pannagasattama - best of serpents

Compound type : tatpurusha (pannaga+sattama)

• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Root: pad (class 4)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

Note: Used as an address.