महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-71, verse-6

कृष्णा केशैः प्रतिच्छाद्य मुखमायतलोचना ।
दर्शनीया प्ररुदती राजानमनुगच्छति ॥६॥

6. kṛṣṇā keśaiḥ praticchādya mukhamāyatalocanā ,
darśanīyā prarudatī rājānamanugacchati.

6. kṛṣṇā keśaiḥ praticchādya mukham āyatalocanā
darśanīyā prarudatī rājānam anugacchati

6. Kṛṣṇā (Draupadī), with wide eyes, goes covering her face with her hair. Beautiful to behold, and weeping loudly, she follows the king.

Words meanings summery:

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

• केशैः (keśaiḥ) - with hair

• प्रतिच्छाद्य (praticchādya) - having covered, covering

• मुखम् (mukham) - face, mouth

• आयतलोचना (āyatalocanā) - having long/wide eyes

• दर्शनीया (darśanīyā) - beautiful, worthy of being seen

• प्ररुदती (prarudatī) - weeping loudly, crying profusely

• राजानम् (rājānam) - Yudhiṣṭhira (king)

• अनुगच्छति (anugacchati) - follows, goes after

Words meanings and morphology

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (an epithet of Draupadī, referring to her dark complexion)

Note: Refers to Draupadī.

केशैः (keśaiḥ) - with hair

(noun)

Instrumental, masculine, plural of keśa

keśa - hair

प्रतिच्छाद्य (praticchādya) - having covered, covering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from prati-√chad (causative) + -ya suffix

Prefix: prati

Root: chad (class 10)

मुखम् (mukham) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, entrance

Note: Object of 'praticchādya'.

आयतलोचना (āyatalocanā) - having long/wide eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatalocanā

āyatalocanā - having long eyes, wide-eyed

Compound type : bahuvrīhi (āyata+locana)

• āyata – long, extended, wide
  participle (feminine)
  Past Passive Participle
  from ā-√yam + -kta suffix
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

Note: Qualifies Kṛṣṇā.

दर्शनीया (darśanīyā) - beautiful, worthy of being seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of darśanīya

darśanīya - visible, worthy of being seen, beautiful, handsome

Gerundive

from √dṛś + -anīya suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies Kṛṣṇā.

प्ररुदती (prarudatī) - weeping loudly, crying profusely

(participle)

Nominative, feminine, singular of prarudat

prarudat - weeping, crying aloud

Present Active Participle

from pra-√rud (class 2) + śatṛ suffix

Prefix: pra

Root: rud (class 2)

Note: Qualifies Kṛṣṇā.

राजानम् (rājānam) - Yudhiṣṭhira (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

अनुगच्छति (anugacchati) - follows, goes after

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of anugam

Present Active

Present 3rd person singular active

Prefix: anu

Root: gam (class 1)