महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-71, verse-12

यथा च भीमो व्रजति तन्मे निगदतः शृणु ।
बाह्वोर्बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥१२॥

12. yathā ca bhīmo vrajati tanme nigadataḥ śṛṇu ,
bāhvorbale nāsti samo mameti bharatarṣabha.

12. yathā ca bhīmaḥ vrajati tat me nigadataḥ śṛṇu
bāhvoḥ bale na asti samaḥ mama iti bharatarṣabha

12. O best of Bharatas (Bharatarṣabha), listen as I narrate to you how Bhīma proceeds, (thinking), 'No one is equal to me in the strength of my arms.'

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, how

• च (ca) - and

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• व्रजति (vrajati) - goes, proceeds

• तत् (tat) - that

• मे (me) - from me (genitive or dative used with śṛṇu) (to me, my)

• निगदतः (nigadataḥ) - of one narrating, as one narrates

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the arms

• बले (bale) - in strength, in power

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• समः (samaḥ) - equal, similar

• मम (mama) - my, to me

• इति (iti) - marks quotation (thus, so)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, how

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, a name of one of the Pandava brothers

Root: bhī

व्रजति (vrajati) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - from me (genitive or dative used with śṛṇu) (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

निगदतः (nigadataḥ) - of one narrating, as one narrates

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nigadat

nigadat - narrating, speaking

Present Active Participle

Derived from root 'gad' (to speak) with upasarga 'ni' and present participle suffix '-at'

Prefix: ni

Root: gad (class 1)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

बाह्वोः (bāhvoḥ) - of the arms

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

बले (bale) - in strength, in power

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same, uniform

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - marks quotation (thus, so)

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a king, a warrior
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, foremost
  noun (masculine)