महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-71, verse-2

धौम्यश्चैव कथं क्षत्तर्द्रौपदी वा तपस्विनी ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं तेषामङ्गविचेष्टितम् ॥२॥

2. dhaumyaścaiva kathaṁ kṣattardraupadī vā tapasvinī ,
śrotumicchāmyahaṁ sarvaṁ teṣāmaṅgaviceṣṭitam.

2. dhaumyaḥ ca eva katham kṣattar draupadī vā tapasvinī
śrotum icchāmi aham sarvam teṣām aṅgaviceṣṭitam

2. And how fares Dhaumya, O charioteer (kṣattṛ)? And Draupadi, that ascetic (tapasvinī) lady? I wish to hear all their activities.

Words meanings summery:

• धौम्यः (dhaumyaḥ) - The family priest of the Pandavas (Dhaumya)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, even

• कथम् (katham) - how? in what manner?

• क्षत्तर् (kṣattar) - O Vidura! (O charioteer!)

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• वा (vā) - or, and

• तपस्विनी (tapasvinī) - ascetic woman, suffering woman, pious woman

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - I

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• तेषाम् (teṣām) - The Pandavas, Draupadi, and Dhaumya (of them, their)

• अङ्गविचेष्टितम् (aṅgaviceṣṭitam) - actions, activities, movements

Words meanings and morphology

धौम्यः (dhaumyaḥ) - The family priest of the Pandavas (Dhaumya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - name of the priest of the Pandavas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, even

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कथम् (katham) - how? in what manner?

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

क्षत्तर् (kṣattar) - O Vidura! (O charioteer!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, chamberlain, an attendant

Note: Vocative singular of kṣattṛ.

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - name of the wife of the Pandavas

वा (vā) - or, and

(indeclinable)

तपस्विनी (tapasvinī) - ascetic woman, suffering woman, pious woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - ascetic woman, suffering woman

Feminine form of tapasvin

Note: Appositive to Draupadi.

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing

(verb)

active, infinitive (tumun) of śru

Infinitive

Root: śru (class 5)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Tense

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Modifies aṅgaviceṣṭitam.

तेषाम् (teṣām) - The Pandavas, Draupadi, and Dhaumya (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अङ्गविचेष्टितम् (aṅgaviceṣṭitam) - actions, activities, movements

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅgaviceṣṭita

aṅgaviceṣṭita - bodily movements, activities

Past Passive Participle (used as noun)

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+viceṣṭita)

• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• viceṣṭita – acted, moved, attempted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from vi-ceṣṭ
  Prefix: vi
  Root: ceṣṭ (class 1)