महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-8

वनराजीस्तु पश्येमाः प्रियालानां मनोरमाः ।
लोध्राणां च शुभाः पार्थ गौतमौकःसमीपजाः ॥८॥

8. vanarājīstu paśyemāḥ priyālānāṁ manoramāḥ ,
lodhrāṇāṁ ca śubhāḥ pārtha gautamaukaḥsamīpajāḥ.

8. vanarājīḥ tu paśya imāḥ priyālānām manoramāḥ
lodhrāṇām ca śubhāḥ pārtha gautamaukaḥsamīpajāḥ

8. But behold, O Arjuna, these charming forest groves of priyāla trees, and these beautiful ones of lodhra trees, which have grown near Gautama's dwelling.

Words meanings summery:

• वनराजीः (vanarājīḥ) - rows of trees, forest groves

• तु (tu) - but, indeed, however

• पश्य (paśya) - behold, see

• इमाः (imāḥ) - these

• प्रियालानाम् (priyālānām) - of priyāla trees

• मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, delightful, lovely

• लोध्राणाम् (lodhrāṇām) - of lodhra trees

• च (ca) - and

• शुभाः (śubhāḥ) - beautiful, auspicious, lovely

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

• गौतमौकःसमीपजाः (gautamaukaḥsamīpajāḥ) - born near Gautama's abode, grown near Gautama's dwelling

Words meanings and morphology

वनराजीः (vanarājīḥ) - rows of trees, forest groves

(noun)

Accusative, feminine, plural of vanarājī

vanarājī - row of trees, forest grove

Compound type : tatpuruṣa (vana+rājī)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• rājī – row, line, range
  noun (feminine)

Note: Object of 'paśya'

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd singular active, from root 'dṛś' (using 'paśya' stem)

Root: dṛś (class 1)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of idam

idam - this, these

प्रियालानाम् (priyālānām) - of priyāla trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of priyāla

priyāla - Priyāla tree (Buchanania latifolia)

मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, delightful, lovely

(adjective)

Accusative, feminine, plural of manorama

manorama - charming, delightful, lovely, beautiful

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – pleasing, charming, delightful
  adjective
  Derived from root 'ram' (to delight)
  Root: ram (class 1)

Note: Modifies 'vanarājīḥ'

लोध्राणाम् (lodhrāṇām) - of lodhra trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of lodhra

lodhra - Lodhra tree (Symplocos racemosa)

च (ca) - and

(indeclinable)

शुभाः (śubhāḥ) - beautiful, auspicious, lovely

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śubha

śubha - beautiful, auspicious, lovely, bright

Note: Modifies 'vanarājīḥ' (implied)

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

गौतमौकःसमीपजाः (gautamaukaḥsamīpajāḥ) - born near Gautama's abode, grown near Gautama's dwelling

(adjective)

Accusative, feminine, plural of gautamaukaḥsamīpaja

gautamaukaḥsamīpaja - grown near Gautama's abode

Compound type : tatpuruṣa (Gautama+okas+samīpa+ja)

• Gautama – proper name of a sage
  proper noun (masculine)
• okas – abode, dwelling, house
  noun (neuter)
• samīpa – proximity, vicinity, near
  noun (neuter)
• ja – born, produced from, originating in
  adjective
  Derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Modifies 'vanarājīḥ'