महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-11

अर्थसिद्धिं त्वनपगां जरासंधोऽभिमन्यते ।
वयमासादने तस्य दर्पमद्य निहन्म हि ॥११॥

11. arthasiddhiṁ tvanapagāṁ jarāsaṁdho'bhimanyate ,
vayamāsādane tasya darpamadya nihanma hi.

11. arthasiddhim tu anapagām jarāsaṃdhaḥ abhimanyate
vayam āsādane tasya darpam adya nihanma hi

11. Jarasandha, however, considers his achievement of purpose (arthasiddhi) to be unfailing. Indeed, upon confronting him, we shall now destroy his pride.

Words meanings summery:

• अर्थसिद्धिम् (arthasiddhim) - his achievement of purpose (arthasiddhi) (achievement of purpose)

• तु (tu) - however

• अनपगाम् (anapagām) - unfailing (referring to 'arthasiddhi') (unfailing)

• जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarasandha (the powerful king of Magadha) (Jarasandha)

• अभिमन्यते (abhimanyate) - he considers

• वयम् (vayam) - we

• आसादने (āsādane) - upon confronting (him) (in encountering)

• तस्य (tasya) - of Jarasandha (his)

• दर्पम् (darpam) - pride

• अद्य (adya) - now, today (today)

• निहन्म (nihanma) - we will destroy

• हि (hi) - indeed

Words meanings and morphology

अर्थसिद्धिम् (arthasiddhim) - his achievement of purpose (arthasiddhi) (achievement of purpose)

(noun)

Accusative, feminine, singular of arthasiddhi

arthasiddhi - success in an undertaking, attainment of an object/purpose

Compound type : tatpuruṣa (artha+siddhi)

• artha – purpose, aim, object, wealth
  noun (masculine)
• siddhi – success, accomplishment, attainment, perfection
  noun (feminine)

तु (tu) - however

(indeclinable)

अनपगाम् (anapagām) - unfailing (referring to 'arthasiddhi') (unfailing)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anapaga

anapaga - not going away, unfailing, unwavering, unceasing

Compound of negative particle 'an-' and 'apaga' (going away).

Prefixes: an+apa

Root: gam

जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarasandha (the powerful king of Magadha) (Jarasandha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - Jarasandha (a powerful king of Magadha in the Mahabharata, literally 'joined by old age' referring to his birth story)

अभिमन्यते (abhimanyate) - he considers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of many

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

आसादने (āsādane) - upon confronting (him) (in encountering)

(noun)

Locative, neuter, singular of āsādana

āsādana - reaching, obtaining, encountering, assailing

Derived from root 'sad' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: sad (class 10)

तस्य (tasya) - of Jarasandha (his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दर्पम् (darpam) - pride

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness

Root: dṛp (class 4)

अद्य (adya) - now, today (today)

(indeclinable)

निहन्म (nihanma) - we will destroy

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Used here with a future sense (injunctive).

हि (hi) - indeed

(indeclinable)