महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-26

शैलस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुभूषिताः ।
अशोभन्त महाराज बाहवो बाहुशालिनाम् ॥२६॥

26. śailastambhanibhāsteṣāṁ candanāgurubhūṣitāḥ ,
aśobhanta mahārāja bāhavo bāhuśālinām.

26. śailastambhanibhāḥ teṣām candanāgurubhūṣitāḥ
aśobhanta mahārāja bāhavaḥ bāhuśālinām

26. O great king, their arms, resembling stone pillars and adorned with sandalwood paste and agarwood, shone brightly – the arms of those mighty-armed heroes.

Words meanings summery:

• शैलस्तम्भनिभाः (śailastambhanibhāḥ) - resembling stone pillars, like mountain columns

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• चन्दनागुरुभूषिताः (candanāgurubhūṣitāḥ) - adorned with sandalwood and agarwood

• अशोभन्त (aśobhanta) - they shone, they looked beautiful

• महाराज (mahārāja) - addressing Dhritarashtra (O great king)

• बाहवः (bāhavaḥ) - arms

• बाहुशालिनाम् (bāhuśālinām) - referring to the heroes, such as Bhima and Krishna (of the mighty-armed, of those possessing strong arms)

Words meanings and morphology

शैलस्तम्भनिभाः (śailastambhanibhāḥ) - resembling stone pillars, like mountain columns

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śailastambhanibha

śailastambhanibha - resembling stone pillars, like mountain columns

Compound type : tatpurusha (śaila+stambha+nibha)

• śaila – mountain, rock, stone
  noun (masculine)
  From śilā (stone) or śī (to lie)
• stambha – pillar, post, column, support
  noun (masculine)
  From root stambh (to support)
  Root: stambh (class 5)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From root bhā (to shine)

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

चन्दनागुरुभूषिताः (candanāgurubhūṣitāḥ) - adorned with sandalwood and agarwood

(adjective)

Nominative, masculine, plural of candanāgurubhūṣita

candanāgurubhūṣita - adorned with sandalwood and agarwood

Compound type : tatpurusha (candana+aguru+bhūṣita)

• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (neuter)
• aguru – agarwood, aloe wood
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

अशोभन्त (aśobhanta) - they shone, they looked beautiful

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of śubh

Imperfect tense, 3rd plural

From root śubh, ātmanepada

Root: śubh (class 1)

महाराज (mahārāja) - addressing Dhritarashtra (O great king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

बाहवः (bāhavaḥ) - arms

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

बाहुशालिनाम् (bāhuśālinām) - referring to the heroes, such as Bhima and Krishna (of the mighty-armed, of those possessing strong arms)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bāhuśālin

bāhuśālin - mighty-armed, possessing strong arms

Possessive suffix -śālin

Compound type : tatpurusha (bāhu+śālin)

• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, eminent in
  adjective (masculine)
  Taddhita suffix -śālin denoting possession