महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-35

तानब्रवीज्जरासंधस्तदा यादवपाण्डवान् ।
आस्यतामिति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥३५॥

35. tānabravījjarāsaṁdhastadā yādavapāṇḍavān ,
āsyatāmiti rājendra brāhmaṇacchadmasaṁvṛtān.

35. tān abravīt jarāsaṃdhaḥ tadā yādavapāṇḍavān
āsyatām iti rājendra brāhmaṇacchadmasaṃvṛtān

35. O supreme ruler, Jarāsandha then said to those Yadavas and Pāṇḍavas, who were disguised as Brahmins, 'Please sit down.'

35. ג׳ַרָאסַנְדְהַה אמר אז, הו מלך המלכים, ליָאדַוַה ולבני פָּאנְדוּ שהתעטפו במסווה של בְּרַהְמִינים, שבו.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them, those

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarāsandha

• तदा (tadā) - then, at that time

• यादवपाण्डवान् (yādavapāṇḍavān) - the Yadavas and Pāṇḍavas

• आस्यताम् (āsyatām) - let it be sat, please sit

• इति (iti) - thus, so, (marks direct speech)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O supreme ruler

• ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् (brāhmaṇacchadmasaṁvṛtān) - disguised as Brahmins, concealed by a Brahmin guise

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, this

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of vac

Root: vac (class 2)

जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarāsandha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - name of a king

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

यादवपाण्डवान् (yādavapāṇḍavān) - the Yadavas and Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of yādavapāṇḍava

yādavapāṇḍava - the Yadus and Pāṇḍavas

Compound type : dvandva (yādava+pāṇḍava)

• yādava – descendant of Yadu, a member of the Yadu clan
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a member of the Pāṇḍu clan
  proper noun (masculine)

आस्यताम् (āsyatām) - let it be sat, please sit

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (Loṭ) of ās

Root: ās (class 2)

Note: Passive imperative, lit. 'let sitting be done'

इति (iti) - thus, so, (marks direct speech)

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O supreme ruler

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, lord
  noun (masculine)

ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् (brāhmaṇacchadmasaṁvṛtān) - disguised as Brahmins, concealed by a Brahmin guise

(adjective)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇacchadmasaṃvṛta

brāhmaṇacchadmasaṁvṛta - covered/concealed by a Brahmin disguise

Past Passive Participle

Compound of brāhmaṇacchadman (disguise of a Brahmin) and saṃvṛta (covered).

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇacchadman+saṃvṛta)

• brāhmaṇa – Brahmin, relating to Brahman
  noun (masculine)
• chadman – disguise, cover, veil
  noun (neuter)
• saṃvṛta – covered, concealed, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to cover, enclose) with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Previous Verse Next Verse