महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-4

पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोरमैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥४॥

4. puṣpaveṣṭitaśākhāgrairgandhavadbhirmanoramaiḥ ,
nigūḍhā iva lodhrāṇāṁ vanaiḥ kāmijanapriyaiḥ.

4. puṣpaveṣṭitaśākhāgraiḥ gandhavadbhiḥ manoramaiḥ
nigūḍhā iva lodhrāṇām vanaiḥ kāmijanapriyaiḥ

4. They appear as if hidden by charming and fragrant forests of Lodhra trees, whose branch-tips are encircled by flowers and which are dear to lovers.

4. (הרים) שקצות ענפיהם עטופים בפרחים, ריחניים ויפים, כאילו הם מוסתרים בתוך יערות לוֹדְהְרַה האהובים על אוהבי היופי.

Words meanings summery:

• पुष्पवेष्टितशाखाग्रैः (puṣpaveṣṭitaśākhāgraiḥ) - by (their) branch-tips encircled by flowers

• गन्धवद्भिः (gandhavadbhiḥ) - by the fragrant ones, by those having fragrance

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - by the charming ones, by the beautiful ones

• निगूढा (nigūḍhā) - hidden, concealed

• इव (iva) - as if, like, seemingly

• लोध्राणाम् (lodhrāṇām) - of trees of the species Symplocos racemosa (of Lodhra trees)

• वनैः (vanaiḥ) - by forests, by groves

• कामिजनप्रियैः (kāmijanapriyaiḥ) - by those dear to lovers, beloved by passionate people

Words meanings and morphology

पुष्पवेष्टितशाखाग्रैः (puṣpaveṣṭitaśākhāgraiḥ) - by (their) branch-tips encircled by flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpaveṣṭitaśākhāgra

puṣpaveṣṭitaśākhāgra - having branch-tips encircled by flowers

Compound type : bahuvrīhi (puṣpaveṣṭita+śākhāgra)

• puṣpaveṣṭita – encircled by flowers
  adjective (neuter)
• śākhāgra – branch-tip
  noun (neuter)

गन्धवद्भिः (gandhavadbhiḥ) - by the fragrant ones, by those having fragrance

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gandhavat

gandhavat - fragrant, perfumed, having smell

Derived from `gandha` + suffix `matup` (possessive)

मनोरमैः (manoramaiḥ) - by the charming ones, by the beautiful ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manorama

manorama - charming, beautiful, lovely, pleasing to the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• rama – charming, delighting, pleasing
  adjective (masculine)
  From root `ram` (to delight)
  Root: ram (class 1)

निगूढा (nigūḍhā) - hidden, concealed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nigūḍha

nigūḍha - hidden, concealed, secret

Past Passive Participle

PPP of root `guh` with prefix `ni`

Prefix: ni

Root: guh (class 1)

इव (iva) - as if, like, seemingly

(indeclinable)

लोध्राणाम् (lodhrāṇām) - of trees of the species Symplocos racemosa (of Lodhra trees)

(noun)

Genitive, masculine, plural of lodhra

lodhra - Lodhra tree (Symplocos racemosa), its bark used in medicine and dyeing

वनैः (vanaiḥ) - by forests, by groves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

कामिजनप्रियैः (kāmijanapriyaiḥ) - by those dear to lovers, beloved by passionate people

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmijanapriya

kāmijanapriya - dear to lovers, beloved by passionate people

Compound type : tatpuruṣa (kāmijana+priya)

• kāmijana – passionate person, lover
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse