महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-4

पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोरमैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥४॥

4. puṣpaveṣṭitaśākhāgrairgandhavadbhirmanoramaiḥ ,
nigūḍhā iva lodhrāṇāṁ vanaiḥ kāmijanapriyaiḥ.

4. puṣpaveṣṭitaśākhāgraiḥ gandhavadbhiḥ manoramaiḥ
nigūḍhā iva lodhrāṇām vanaiḥ kāmijanapriyaiḥ

4. They appear as if hidden by charming and fragrant forests of Lodhra trees, whose branch-tips are encircled by flowers and which are dear to lovers.

Words meanings summery:

• पुष्पवेष्टितशाखाग्रैः (puṣpaveṣṭitaśākhāgraiḥ) - by (their) branch-tips encircled by flowers

• गन्धवद्भिः (gandhavadbhiḥ) - by the fragrant ones, by those having fragrance

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - by the charming ones, by the beautiful ones

• निगूढा (nigūḍhā) - hidden, concealed

• इव (iva) - as if, like, seemingly

• लोध्राणाम् (lodhrāṇām) - of trees of the species Symplocos racemosa (of Lodhra trees)

• वनैः (vanaiḥ) - by forests, by groves

• कामिजनप्रियैः (kāmijanapriyaiḥ) - by those dear to lovers, beloved by passionate people

Words meanings and morphology

पुष्पवेष्टितशाखाग्रैः (puṣpaveṣṭitaśākhāgraiḥ) - by (their) branch-tips encircled by flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpaveṣṭitaśākhāgra

puṣpaveṣṭitaśākhāgra - having branch-tips encircled by flowers

Compound type : bahuvrīhi (puṣpaveṣṭita+śākhāgra)

• puṣpaveṣṭita – encircled by flowers
  adjective (neuter)
• śākhāgra – branch-tip
  noun (neuter)

गन्धवद्भिः (gandhavadbhiḥ) - by the fragrant ones, by those having fragrance

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gandhavat

gandhavat - fragrant, perfumed, having smell

Derived from `gandha` + suffix `matup` (possessive)

मनोरमैः (manoramaiḥ) - by the charming ones, by the beautiful ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manorama

manorama - charming, beautiful, lovely, pleasing to the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• rama – charming, delighting, pleasing
  adjective (masculine)
  From root `ram` (to delight)
  Root: ram (class 1)

निगूढा (nigūḍhā) - hidden, concealed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nigūḍha

nigūḍha - hidden, concealed, secret

Past Passive Participle

PPP of root `guh` with prefix `ni`

Prefix: ni

Root: guh (class 1)

इव (iva) - as if, like, seemingly

(indeclinable)

लोध्राणाम् (lodhrāṇām) - of trees of the species Symplocos racemosa (of Lodhra trees)

(noun)

Genitive, masculine, plural of lodhra

lodhra - Lodhra tree (Symplocos racemosa), its bark used in medicine and dyeing

वनैः (vanaiḥ) - by forests, by groves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

कामिजनप्रियैः (kāmijanapriyaiḥ) - by those dear to lovers, beloved by passionate people

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmijanapriya

kāmijanapriya - dear to lovers, beloved by passionate people

Compound type : tatpuruṣa (kāmijana+priya)

• kāmijana – passionate person, lover
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)