महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-39

ते यूयं पुष्पवन्तश्च भुजैर्ज्याघातलक्षणैः ।
बिभ्रतः क्षात्रमोजश्च ब्राह्मण्यं प्रतिजानथ ॥३९॥

39. te yūyaṁ puṣpavantaśca bhujairjyāghātalakṣaṇaiḥ ,
bibhrataḥ kṣātramojaśca brāhmaṇyaṁ pratijānatha.

39. te yūyam puṣpavantas ca bhujaiḥ jyāghāta-lakṣaṇaiḥ
| bibhrataḥ kṣātram ojas ca brāhmaṇyam pratijānatha

39. And you all, adorned with flowers, whose arms bear the distinctive marks of bowstring scars, possessing martial (kṣātra) strength, still declare yourselves to be Brahmins.

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• पुष्पवन्तस् (puṣpavantas) - having flowers, adorned with flowers

• च (ca) - and

• भुजैः (bhujaiḥ) - by arms, with arms

• ज्याघात-लक्षणैः (jyāghāta-lakṣaṇaiḥ) - marked by bowstring scars, having the characteristics of bowstring marks

• बिभ्रतः (bibhrataḥ) - bearing, carrying, possessing

• क्षात्रम् (kṣātram) - martial, belonging to a kṣatriya, warrior-like

• ओजस् (ojas) - strength, vigor, power, valor

• च (ca) - and

• ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - Brahminhood, the state of being a Brahmin

• प्रतिजानथ (pratijānatha) - you declare, you affirm

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the Pandavas.

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of `pratijānatha`.

पुष्पवन्तस् (puṣpavantas) - having flowers, adorned with flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpavat

puṣpavat - flowery, adorned with flowers, having flowers

possessive adjective formed with -vat

Note: Qualifies `yūyam`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects attributes.

भुजैः (bhujaiḥ) - by arms, with arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhuja

bhuja - arm, hand, shoulder

Note: Instrument of marks.

ज्याघात-लक्षणैः (jyāghāta-lakṣaṇaiḥ) - marked by bowstring scars, having the characteristics of bowstring marks

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jyāghāta-lakṣaṇa

jyāghāta-lakṣaṇa - mark of a bowstring scar

Compound type : tatpuruṣa (jyā+āghāta+lakṣaṇa)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• āghāta – strike, impact, blow, scar
  noun (masculine)
  action noun from āhan
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

Note: Adjective qualifying `bhujaiḥ`.

बिभ्रतः (bibhrataḥ) - bearing, carrying, possessing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bibhrat

bibhrat - bearing, carrying, supporting

Present Active Participle

Reduplicated present participle of root bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

Note: Qualifies `yūyam`.

क्षात्रम् (kṣātram) - martial, belonging to a kṣatriya, warrior-like

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣātra

kṣātra - martial, heroic, belonging to the kṣatriya class

Derived from kṣatra

Note: Adjective qualifying `ojas`.

ओजस् (ojas) - strength, vigor, power, valor

(noun)

Accusative, neuter, singular of ojas

ojas - strength, vigor, power, valor

Note: Object of `bibhrataḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects attributes/actions.

ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - Brahminhood, the state of being a Brahmin

(noun)

Accusative, neuter, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - Brahminhood, quality of a Brahmin

Derived from brāhmaṇa

Note: Object of `pratijānatha`.

प्रतिजानथ (pratijānatha) - you declare, you affirm

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of prati-jñā

Present active second plural

Root jñā with prefix prati

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

Note: The verb refers to the action of 'declaring' or 'claiming'.