महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-7

अङ्गवङ्गादयश्चैव राजानः सुमहाबलाः ।
गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते स्म पुरार्जुन ॥७॥

7. aṅgavaṅgādayaścaiva rājānaḥ sumahābalāḥ ,
gautamakṣayamabhyetya ramante sma purārjuna.

7. aṅgavangādayaḥ ca eva rājānaḥ sumahābalāḥ
gautamakṣayam abhyetya ramante sma purā arjuna

7. O Arjuna, kings such as Aṅga, Vaṅga, and others, who were indeed very mighty, used to enjoy themselves after reaching Gautama's dwelling in ancient times.

7. גם מלכי אַנְגַה, וַנְגַה ואחרים, בעלי עוצמה רבה, הגיעו אל משכנו של גַאוּטַמַה ונהנו שם בימים עברו, הו אַרְג׳וּנַה.

Words meanings summery:

• अङ्गवन्गादयः (aṅgavangādayaḥ) - Aṅga, Vaṅga, and others

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

• सुमहाबलाः (sumahābalāḥ) - very mighty, extremely powerful

• गौतमक्षयम् (gautamakṣayam) - Gautama's dwelling place (kṣaya meaning abode, not decay in this context) (Gautama's dwelling/abode)

• अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having reached

• रमन्ते (ramante) - they delight, they enjoy

• स्म (sma) - (particle indicating past tense)

• पुरा (purā) - formerly, anciently, in olden times

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

Words meanings and morphology

अङ्गवन्गादयः (aṅgavangādayaḥ) - Aṅga, Vaṅga, and others

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aṅgavangādi

aṅgavangādi - Aṅga, Vaṅga, etc. (names of regions/kingdoms)

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+vaṅga+ādi)

• aṅga – name of a country and its people
  proper noun (masculine)
• vaṅga – name of a country and its people (Bengal)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सुमहाबलाः (sumahābalāḥ) - very mighty, extremely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumahābala

sumahābala - very mighty, extremely powerful

Compound type : karmadhāraya (su+mahat+bala)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

गौतमक्षयम् (gautamakṣayam) - Gautama's dwelling place (kṣaya meaning abode, not decay in this context) (Gautama's dwelling/abode)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gautamakṣaya

gautamakṣaya - Gautama's dwelling/abode

Compound type : tatpuruṣa (Gautama+kṣaya)

• Gautama – proper name of a sage
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)

अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having reached

(indeclinable)

absolutive

gerund formed with prefix 'abhi' and root 'i'

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

Note: Absolutive (gerund) form.

रमन्ते (ramante) - they delight, they enjoy

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ram

Root: ram (class 1)

स्म (sma) - (particle indicating past tense)

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, anciently, in olden times

(indeclinable)

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - proper name of a hero, white, bright

Previous Verse Next Verse