महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-22

भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम् ।
स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनीम् ॥२२॥

22. bhakṣyamālyāpaṇānāṁ ca dadṛśuḥ śriyamuttamām ,
sphītāṁ sarvaguṇopetāṁ sarvakāmasamṛddhinīm.

22. bhakṣyamālyāpaṇānām ca dadṛśuḥ śriyam uttamām
sphītām sarvaguṇopetām sarvakāmasamṛddhinīm

22. And they beheld the exquisite splendor of the food stalls and flower shops, which was flourishing, endowed with every good quality, and fulfilling all desires.

Words meanings summery:

• भक्ष्यमाल्यापणानाम् (bhakṣyamālyāpaṇānām) - Referring to the various market stalls in Jarāsaṃdha's city. (of shops for edibles and garlands)

• च (ca) - Conjunction. (and, also)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - Krishna, Bhima, and Arjuna saw the city's prosperity. (they saw, they beheld)

• श्रियम् (śriyam) - The wealth and beauty of the city's market. (prosperity, splendor, beauty, glory)

• उत्तमाम् (uttamām) - Describing the high quality of the city's splendor. (excellent, supreme, best)

• स्फीताम् (sphītām) - Further describing the extensive and thriving prosperity. (abundant, flourishing, prosperous, swollen)

• सर्वगुणोपेताम् (sarvaguṇopetām) - The prosperity was complete and perfect in every respect. (endowed with all good qualities, possessing every virtue)

• सर्वकामसमृद्धिनीम् (sarvakāmasamṛddhinīm) - The prosperity was such that it ensured the fulfillment of every wish. (fulfilling all desires, bringing prosperity to all desires)

Words meanings and morphology

भक्ष्यमाल्यापणानाम् (bhakṣyamālyāpaṇānām) - Referring to the various market stalls in Jarāsaṃdha's city. (of shops for edibles and garlands)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhakṣyamālyāpaṇa

bhakṣyamālyāpaṇa - shops for edibles and garlands

Compound type : dvandva (bhakṣya+mālya+āpaṇa)

• bhakṣya – edible, food, what is to be eaten
  noun (neuter)
  gerundive
  root 'bhakṣ' + '-ya'
  Root: bhakṣ (class 1)
• mālya – garland, wreath, flowers for a garland
  noun (neuter)
• āpaṇa – shop, market, stall
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: paṇ (class 1)

Note: Compound noun.

च (ca) - Conjunction. (and, also)

(indeclinable)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - Krishna, Bhima, and Arjuna saw the city's prosperity. (they saw, they beheld)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of dṛś

Perfect (Liṭ) 3rd person plural active.

Root: dṛś (class 1)

श्रियम् (śriyam) - The wealth and beauty of the city's market. (prosperity, splendor, beauty, glory)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, splendor, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

उत्तमाम् (uttamām) - Describing the high quality of the city's splendor. (excellent, supreme, best)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Superlative of 'ud' (up/out).

Note: Agrees with śriyam.

स्फीताम् (sphītām) - Further describing the extensive and thriving prosperity. (abundant, flourishing, prosperous, swollen)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sphīta

sphīta - grown, increased, flourishing, prosperous, abundant

Past Passive Participle

From root 'sphāy' (to swell, grow) or 'sphī' (to be fat, increase).

Root: sphāy (class 1)

Note: Agrees with śriyam.

सर्वगुणोपेताम् (sarvaguṇopetām) - The prosperity was complete and perfect in every respect. (endowed with all good qualities, possessing every virtue)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaguṇopeta

sarvaguṇopeta - endowed with all good qualities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+guṇa+upeta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, furnished with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root 'i' (to go) with upasarga 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with śriyam.

सर्वकामसमृद्धिनीम् (sarvakāmasamṛddhinīm) - The prosperity was such that it ensured the fulfillment of every wish. (fulfilling all desires, bringing prosperity to all desires)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvakāmasamṛddhinī

sarvakāmasamṛddhinī - causing the fulfillment of all desires, making all desires prosperous

Feminine form of sarvakāmasamṛddhin.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+samṛddhin)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• samṛddhin – prosperous, flourishing, abundant, successful
  adjective (masculine)
  From samṛddhi (prosperity) + suffix in.
  Prefix: sam

Note: Agrees with śriyam.