महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-19, verse-2

वैहारो विपुलः शैलो वराहो वृषभस्तथा ।
तथैवर्षिगिरिस्तात शुभाश्चैत्यकपञ्चमाः ॥२॥

2. vaihāro vipulaḥ śailo varāho vṛṣabhastathā ,
tathaivarṣigiristāta śubhāścaityakapañcamāḥ.

2. vaihāraḥ vipulaḥ śailaḥ varāhaḥ vṛṣabhaḥ tathā
tathā eva ṛṣigiriḥ tāta śubhāḥ caityakapañcamāḥ

2. O dear one, the vast Vaihāra mountain, and also Varāha, Vṛṣabha, and Ṛṣigiri, are auspicious, with Caityaka being the fifth.

2. הם ההרים וַיְהָארַה, וִיפּוּלַה, וַרָאהַה, וְרְשַׁבְּהַה, וכך גם רְשִׁיגִירִי, יקירי, והחמישי הוא צ׳ַיטְיַקַה הטוב.

Words meanings summery:

• वैहारः (vaihāraḥ) - Vaihāra (name of a hill)

• विपुलः (vipulaḥ) - vast, extensive, large

• शैलः (śailaḥ) - hill, mountain, rock

• वराहः (varāhaḥ) - name of a hill (Varāha (name of a hill); boar)

• वृषभः (vṛṣabhaḥ) - name of a hill (Vṛṣabha (name of a hill); bull)

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• एव (eva) - indeed, only, just

• ऋषिगिरिः (ṛṣigiriḥ) - name of a hill, 'sage's hill' (Ṛṣigiri (name of a hill))

• तात (tāta) - O dear one (an affectionate address to Arjuna) (O dear one, O father, O friend)

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful

• चैत्यकपञ्चमाः (caityakapañcamāḥ) - with Caityaka being the fifth (of the hills) (having Caityaka as the fifth)

Words meanings and morphology

वैहारः (vaihāraḥ) - Vaihāra (name of a hill)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaihāra

vaihāra - name of a mountain or hill

विपुलः (vipulaḥ) - vast, extensive, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - vast, extensive, large, abundant

शैलः (śailaḥ) - hill, mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, hill, rock, stone

वराहः (varāhaḥ) - name of a hill (Varāha (name of a hill); boar)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varāha

varāha - boar, hog; name of a mountain or hill; an incarnation of Viṣṇu

वृषभः (vṛṣabhaḥ) - name of a hill (Vṛṣabha (name of a hill); bull)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣabha

vṛṣabha - bull; chief, best; name of a mountain or hill

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ऋषिगिरिः (ṛṣigiriḥ) - name of a hill, 'sage's hill' (Ṛṣigiri (name of a hill))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣigiri

ṛṣigiri - sage's hill; name of a mountain or hill

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+giri)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• giri – hill, mountain
  noun (masculine)

तात (tāta) - O dear one (an affectionate address to Arjuna) (O dear one, O father, O friend)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, friend, son (affectionate address)

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, propitious, beautiful, good

चैत्यकपञ्चमाः (caityakapañcamāḥ) - with Caityaka being the fifth (of the hills) (having Caityaka as the fifth)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of caityakapañcama

caityakapañcama - having Caityaka as the fifth

Compound type : bahuvrīhi (caityaka+pañcama)

• caityaka – Caityaka (name of a hill)
  proper noun (masculine)
• pañcama – fifth
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse