महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-46, verse-44

निराशीः सर्वभूतेषु निरासङ्गो निराश्रयः ।
सर्वज्ञः सर्वतो मुक्तो मुच्यते नात्र संशयः ॥४४॥

44. nirāśīḥ sarvabhūteṣu nirāsaṅgo nirāśrayaḥ ,
sarvajñaḥ sarvato mukto mucyate nātra saṁśayaḥ.

44. nirāśīḥ sarvabhūteṣu nirāsaṅgaḥ nirāśrayaḥ
sarvajñaḥ sarvataḥ muktaḥ mucyate na atra saṃśayaḥ

44. nirāśīḥ sarvabhūteṣu nirāsaṅgaḥ nirāśrayaḥ
sarvajñaḥ sarvataḥ muktaḥ mucyate atra saṃśayaḥ na

44. One who is without expectations from all beings, unattached, and without (external) support; such an all-knowing, completely liberated one is indeed freed—there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• निराशीः (nirāśīḥ) - free from desires/expectations

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, towards all creatures

• निरासङ्गः (nirāsaṅgaḥ) - free from attachment

• निराश्रयः (nirāśrayaḥ) - one who is without support or refuge, self-reliant

• सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, everywhere

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed

• मुच्यते (mucyate) - is liberated, is released

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

निराशीः (nirāśīḥ) - free from desires/expectations

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāśis

nirāśis - free from desires, hopes, or expectations

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśis)

• nis – without, free from
  indeclinable
• āśis – hope, wish, desire, prayer
  noun (feminine)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, towards all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)

निरासङ्गः (nirāsaṅgaḥ) - free from attachment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāsaṅga

nirāsaṅga - free from attachment, unattached

Compound type : bahuvrīhi (nis+āsaṅga)

• nis – without, free from
  indeclinable
• āsaṅga – attachment, clinging, connection
  noun (masculine)
  Prefix: ā

निराश्रयः (nirāśrayaḥ) - one who is without support or refuge, self-reliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāśraya

nirāśraya - without support, independent, self-reliant

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśraya)

• nis – without, free from
  indeclinable
• āśraya – support, refuge, shelter
  noun (masculine)
  Prefix: ā

सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvajña

sarvajña - all-knowing, omniscient

Compound type : tatpuruṣa (sarva+jña)

• sarva – all, every
  adjective
• jña – knowing, knower
  adjective
  Derived from root 'jñā'
  Root: jñā (class 9)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely, everywhere

(indeclinable)

मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, freed

Past Passive Participle

Derived from root 'muc'

Root: muc (class 6)

मुच्यते (mucyate) - is liberated, is released

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of muc

Root: muc (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)