महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-130, verse-37

एतं मे संशयं देव तपश्चर्यागतं शुभम् ।
शंस सर्वमशेषेण त्र्यक्ष त्रिपुरनाशन ॥३७॥

37. etaṁ me saṁśayaṁ deva tapaścaryāgataṁ śubham ,
śaṁsa sarvamaśeṣeṇa tryakṣa tripuranāśana.

37. etam me saṃśayam deva tapaś-caryā-gatam śubham
śaṃsa sarvam aśeṣeṇa tryakṣa tripura-nāśana

37. deva tryakṣa tripura-nāśana me tapaś-caryā-gatam
śubham etam saṃśayam sarvam aśeṣeṇa śaṃsa

37. O god, O three-eyed destroyer of Tripura, fully explain to me this auspicious doubt of mine concerning ascetic practice (tapas).

Words meanings summery:

• एतम् (etam) - this

• मे (me) - of me, my

• संशयम् (saṁśayam) - doubt, uncertainty

• देव (deva) - O god, O lord

• तपश्-चर्या-गतम् (tapaś-caryā-gatam) - related to ascetic practice, concerning penance

• शुभम् (śubham) - auspicious, propitious, good

• शंस (śaṁsa) - tell, explain

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, without remainder

• त्र्यक्ष (tryakṣa) - O three-eyed one (epithet of Shiva)

• त्रिपुर-नाशन (tripura-nāśana) - O destroyer of Tripura (epithet of Shiva)

Words meanings and morphology

एतम् (etam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this

मे (me) - of me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

संशयम् (saṁśayam) - doubt, uncertainty

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Root: śi (class 7)

देव (deva) - O god, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord

Root: div (class 4)

तपश्-चर्या-गतम् (tapaś-caryā-gatam) - related to ascetic practice, concerning penance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tapaś-caryā-gata

tapaś-caryā-gata - related to ascetic practice (tapas), obtained through penance

Compound type : Tatpuruṣa (tapas+caryā+gata)

• tapas – asceticism, penance, heat, spiritual fervor (tapas)
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• caryā – practice, conduct, observance
  noun (feminine)
  Root: car (class 1)
• gata – gone, attained, related to
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

शुभम् (śubham) - auspicious, propitious, good

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, propitious, good, beautiful

शंस (śaṁsa) - tell, explain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, without remainder

(indeclinable)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, rest
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Used adverbially

त्र्यक्ष (tryakṣa) - O three-eyed one (epithet of Shiva)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of tryakṣa

tryakṣa - three-eyed

Compound type : Bahuvrīhi (tri+akṣa)

• tri – three
  numeral
• akṣa – eye
  noun (neuter)

त्रिपुर-नाशन (tripura-nāśana) - O destroyer of Tripura (epithet of Shiva)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of tripura-nāśana

tripura-nāśana - destroyer of Tripura

Compound type : Tatpuruṣa (tripura+nāśana)

• tripura – the three cities (a mythological stronghold)
  proper noun (neuter)
• nāśana – destroying, destroyer
  adjective
  Root: naś (class 4)