महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-130, verse-25

ये च दंपतिधर्माणः स्वदारनियतेन्द्रियाः ।
चरन्ति विधिदृष्टं तदृतुकालाभिगामिनः ॥२५॥

25. ye ca daṁpatidharmāṇaḥ svadāraniyatendriyāḥ ,
caranti vidhidṛṣṭaṁ tadṛtukālābhigāminaḥ.

25. ye ca dampatidharmāṇaḥ svadāraniyatedriyāḥ
caranti vidhidṛṣṭam tat ṛtukālābhigāminaḥ

25. ye ca dampatidharmāṇaḥ svadāraniyatedriyāḥ
ṛtukālābhigāminaḥ tat vidhidṛṣṭam caranti

25. And those who adhere to the duties (dharma) of a married couple, whose senses are restrained with respect to their own wives, and who approach them according to the times prescribed by sacred law (ritu-kāla)—they observe this.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who, which

• च (ca) - and, also

• दम्पतिधर्माणः (dampatidharmāṇaḥ) - those who have the duties of a couple/householder

• स्वदारनियतेद्रियाः (svadāraniyatedriyāḥ) - whose senses are controlled regarding their own wives

• चरन्ति (caranti) - they practice, they perform, they move

• विधिदृष्टम् (vidhidṛṣṭam) - that which is seen/prescribed by sacred law

• तत् (tat) - that, this

• ऋतुकालाभिगामिनः (ṛtukālābhigāminaḥ) - those who approach at the proper time/season

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दम्पतिधर्माणः (dampatidharmāṇaḥ) - those who have the duties of a couple/householder

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dampatidharmin

dampatidharmin - one who has the dharma of a couple/householder

Compound type : bahuvrihi (dampati+dharma)

• dampati – husband and wife, couple, master of the house
  noun (masculine)
• dharma – duty, righteousness, intrinsic nature
  noun (masculine)

स्वदारनियतेद्रियाः (svadāraniyatedriyāḥ) - whose senses are controlled regarding their own wives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svadāraniyatedriya

svadāraniyatedriya - having senses controlled with regard to one's own wife

Compound type : bahuvrihi (sva+dāra+niyata+indriya)

• sva – own, one's own
  adjective
• dāra – wife
  noun (masculine)
• niyata – controlled, restrained, fixed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

चरन्ति (caranti) - they practice, they perform, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of car

Root: car (class 1)

विधिदृष्टम् (vidhidṛṣṭam) - that which is seen/prescribed by sacred law

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidhidṛṣṭa

vidhidṛṣṭa - seen/prescribed by law/rule

Compound type : tatpurusha (vidhi+dṛṣṭa)

• vidhi – rule, law, ordinance, sacred precept
  noun (masculine)
• dṛṣṭa – seen, observed, prescribed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

ऋतुकालाभिगामिनः (ṛtukālābhigāminaḥ) - those who approach at the proper time/season

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛtukālābhigāmin

ṛtukālābhigāmin - one who approaches at the proper time/season

Compound type : tatpurusha (ṛtu+kāla+abhigāmin)

• ṛtu – season, proper time (especially for conception)
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)
• abhigāmin – approaching, going towards
  adjective
  Agent noun
  Derived from root gam with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: gam (class 1)