महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-130, verse-46

स्थण्डिलस्य फलान्याहुर्यानानि शयनानि च ।
गृहाणि च महार्हाणि चन्द्रशुभ्राणि भामिनि ॥४६॥

46. sthaṇḍilasya phalānyāhuryānāni śayanāni ca ,
gṛhāṇi ca mahārhāṇi candraśubhrāṇi bhāmini.

46. sthaṇḍilasya phalāni āhuḥ yānāni śayanāni ca
gṛhāṇi ca mahārhāṇi candraśubhrāṇi bhāmini

46. bhāmini sthaṇḍilasya phalāni yānāni ca śayanāni
ca mahārhāṇi candraśubhrāṇi gṛhāṇi ca āhuḥ

46. O resplendent lady (bhāminī), they declare the rewards of the consecrated spot (sthaṇḍila) to be vehicles, beds, and magnificent, moon-white houses.

Words meanings summery:

• स्थण्डिलस्य (sthaṇḍilasya) - of the ascetic practice performed on a consecrated spot (of the bare ground, of the consecrated spot)

• फलानि (phalāni) - the material rewards obtained from the ascetic practice (fruits, results, rewards)

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

• यानानि (yānāni) - luxurious means of transport as a reward (vehicles, conveyances)

• शयनानि (śayanāni) - comfortable sleeping arrangements as a reward (beds, couches, resting places)

• च (ca) - and, also

• गृहाणि (gṛhāṇi) - luxurious dwellings as a reward (houses, homes)

• च (ca) - and, also

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly, magnificent, precious

• चन्द्रशुभ्राणि (candraśubhrāṇi) - moon-white, lustrous as the moon, bright as the moon

• भामिनि (bhāmini) - a term of address for a woman, "O resplendent lady" (O splendid one, O passionate woman, O beautiful lady)

Words meanings and morphology

स्थण्डिलस्य (sthaṇḍilasya) - of the ascetic practice performed on a consecrated spot (of the bare ground, of the consecrated spot)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sthaṇḍila

sthaṇḍila - bare patch of ground, consecrated spot, altar for sacrificial fire

Note: Refers to the practice described in the previous verse.

फलानि (phalāni) - the material rewards obtained from the ascetic practice (fruits, results, rewards)

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, reward, consequence

Note: The subject of the clause 'phalāni āhuḥ'.

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect indicative (lit) of ah

Root: ah (class 2)

Note: Often translated as 'they say' in general statements.

यानानि (yānāni) - luxurious means of transport as a reward (vehicles, conveyances)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yāna

yāna - going, moving; vehicle, carriage, conveyance

Root: yā (class 2)

शयनानि (śayanāni) - comfortable sleeping arrangements as a reward (beds, couches, resting places)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śayana

śayana - sleeping, lying down; bed, couch, resting place

Root: śī (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'yānāni' and 'śayanāni'.

गृहाणि (gṛhāṇi) - luxurious dwellings as a reward (houses, homes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'śayanāni' and 'gṛhāṇi'.

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly, magnificent, precious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious, magnificent

Compound of mahā (great) + arha (worthy, valuable)

Compound type : karma dhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective
  Root: arh (class 1)

Note: Qualifies 'gṛhāṇi'.

चन्द्रशुभ्राणि (candraśubhrāṇi) - moon-white, lustrous as the moon, bright as the moon

(adjective)

Nominative, neuter, plural of candraśubhra

candraśubhra - white as the moon, moon-white, lustrous as the moon

Compound of candra (moon) + śubhra (white, bright)

Compound type : tatpuruṣa (candra+śubhra)

• candra – moon
  noun (masculine)
• śubhra – white, bright, clear, beautiful
  adjective

Note: Qualifies 'gṛhāṇi'.

भामिनि (bhāmini) - a term of address for a woman, "O resplendent lady" (O splendid one, O passionate woman, O beautiful lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a splendid, beautiful, passionate woman

Note: A direct address to a female listener.