महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-39, verse-5

धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षीनिव गौतमी ॥५॥

5. dhanyā tvamasi pāñcāli yā tvaṁ puruṣasattamān ,
upatiṣṭhasi kalyāṇi maharṣīniva gautamī.

5. dhanyā tvam asi pāñcāli yā tvaṃ puruṣasattamān
upatiṣṭhasi kalyāṇi maharṣīn iva gautamī

5. pāñcāli kalyāṇi tvam dhanyā asi,
yā tvam gautamī maharṣīn iva puruṣasattamān upatiṣṭhasi

5. O Pāñcālī, you are fortunate, O auspicious one, as you attend (serve) the best among men, just like Gautami served the great sages.

Words meanings summery:

• धन्या (dhanyā) - fortunate, blessed

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• पाञ्चालि (pāñcāli) - O Pāñcālī (Draupadī)

• या (yā) - who, which

• त्वं (tvaṁ) - you

• पुरुषसत्तमान् (puruṣasattamān) - the best among men

• उपतिष्ठसि (upatiṣṭhasi) - you attend, you serve

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• महर्षीन् (maharṣīn) - great sages

• इव (iva) - like, as if

• गौतमी (gautamī) - Gautami

Words meanings and morphology

धन्या (dhanyā) - fortunate, blessed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhanya

dhanya - fortunate, lucky, blessed, good

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

पाञ्चालि (pāñcāli) - O Pāñcālī (Draupadī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Pāñcālī (Draupadī, princess of Pañcāla)

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

पुरुषसत्तमान् (puruṣasattamān) - the best among men

(noun)

Accusative, masculine, plural of puruṣasattama

puruṣasattama - best of men, most excellent man

Compound type : karmadhāraya (puruṣa+sattama)

• puruṣa – man, person, male, human being
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Superlative form of sat (good)

उपतिष्ठसि (upatiṣṭhasi) - you attend, you serve

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (Laṭ) of sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(noun)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious woman, beautiful woman, blessed lady

महर्षीन् (maharṣīn) - great sages

(noun)

Accusative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

गौतमी (gautamī) - Gautami

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gautamī

gautamī - Gautami (wife of Sage Gautama, or a female descendant of Gotama)