महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-39, verse-14

प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धैर्माल्यैश्च सर्वशः ॥१४॥

14. praviśyābhyantaraṁ śrīmāndaivatānyabhigamya ca ,
pūjayāmāsa ratnaiśca gandhairmālyaiśca sarvaśaḥ.

14. praviśya abhyantaram śrīmān daivatāni abhigamya ca
pūjayāmāsa ratnaiḥ ca gandhaiḥ mālyaiḥ ca sarvaśaḥ

14. śrīmān abhyantaram praviśya daivatāni abhigamya ca
ratnaiḥ ca gandhaiḥ ca mālyaiḥ sarvaśaḥ pūjayāmāsa

14. The glorious king, having entered the inner apartments and having approached the deities, worshipped them with jewels, fragrances, and garlands in every way.

Words meanings summery:

• प्रविश्य (praviśya) - Having entered (Having entered, having gone into)

• अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - Inner apartments (Interior, inner part, inner apartment)

• श्रीमान् (śrīmān) - The glorious one (the king) (Prosperous, glorious, fortunate, king (as a title))

• दैवतानि (daivatāni) - The deities (Deities, gods, divine beings)

• अभिगम्य (abhigamya) - Having approached (Having approached, having gone to)

• च (ca) - And (And, also)

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - He worshipped (He worshipped, he honored)

• रत्नैः (ratnaiḥ) - With jewels (With jewels, with gems)

• गन्धैः (gandhaiḥ) - With fragrances (With fragrances, with scents)

• माल्यैः (mālyaiḥ) - With garlands (With garlands, with wreaths)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - In every way, thoroughly (In every way, completely, universally)

Words meanings and morphology

प्रविश्य (praviśya) - Having entered (Having entered, having gone into)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root viś with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अभ्यन्तरम् (abhyantaram) - Inner apartments (Interior, inner part, inner apartment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhyantara

abhyantara - inner, interior, internal; inner apartment, inside

Compound type : tatpurusha (abhi+antara)

• abhi – towards, near, into
  indeclinable
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)

श्रीमान् (śrīmān) - The glorious one (the king) (Prosperous, glorious, fortunate, king (as a title))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate, endowed with prosperity/beauty

Possessive suffix -mat

Derived from śrī (prosperity, glory) + matup suffix.

Note: Subject of 'pūjayāmāsa'.

दैवतानि (daivatāni) - The deities (Deities, gods, divine beings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of daivata

daivata - deity, god, divine being

Derived from 'deva' (god).

अभिगम्य (abhigamya) - Having approached (Having approached, having gone to)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root gam (to go) with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

च (ca) - And (And, also)

(indeclinable)

Note: Joins 'praviśya' and 'abhigamya' clauses, and the items of worship.

पूजयामास (pūjayāmāsa) - He worshipped (He worshipped, he honored)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj

Periphrastic Perfect, 3rd Person Singular

Formed with the perfect of 'ās' (to be) and the nominal stem of 'pūj'.

Root: pūj (class 10)

रत्नैः (ratnaiḥ) - With jewels (With jewels, with gems)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

From root ram.

Root: ram (class 1)

गन्धैः (gandhaiḥ) - With fragrances (With fragrances, with scents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - fragrance, scent, smell

Root: gandh (class 1)

माल्यैः (mālyaiḥ) - With garlands (With garlands, with wreaths)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

From mālā (garland).

सर्वशः (sarvaśaḥ) - In every way, thoroughly (In every way, completely, universally)

(indeclinable)

Adverbial suffix -śaḥ from sarva.