महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-39, verse-37

पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥३७॥

37. pūjitāśca yayurviprā rājānamabhinandya tam ,
rājā ca harṣamāpede pāṇḍavaḥ sasuhṛjjanaḥ.

37. pūjitāḥ ca yayuḥ viprāḥ rājānam abhinandya tam
| rājā ca harṣam āpede pāṇḍavaḥ sasuhṛjjanaḥ

37. pūjitāḥ viprāḥ ca tam rājānam abhinandya yayuḥ
ca pāṇḍavaḥ sasuhṛjjanaḥ rājā harṣam āpede

37. The honored Brahmins, after greeting that king, departed. And the Pāṇḍava king, along with his friends and kinsmen, attained great joy.

Words meanings summery:

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, respected, worshipped

• च (ca) - and, also

• ययुः (yayuḥ) - they went, departed

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, learned ones

• राजानम् (rājānam) - the king

• अभिनन्द्य (abhinandya) - having saluted, having greeted, having praised

• तम् (tam) - that king (that (masculine singular))

• राजा (rājā) - the king

• च (ca) - and, also

• हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

• आपेदे (āpede) - he obtained, he attained, he reached

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - King Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (the Pāṇḍava, a descendant of Pāṇḍu)

• ससुहृज्जनः (sasuhṛjjanaḥ) - with his friends and kinsmen

Words meanings and morphology

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, respected, worshipped

(participle)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

past passive participle

masculine nominative plural, from root √pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ययुः (yayuḥ) - they went, departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of yā

perfect active 3rd person plural

from root √yā (to go), perfect tense (lit), 3rd person plural, active voice

Root: yā (class 2)

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, learned ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - a Brahmin, inspired, learned

masculine nominative plural of vipra

Root: vip

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - a king, a ruler

masculine accusative singular of rājan (n-stem noun)

Root: rāj (class 1)

अभिनन्द्य (abhinandya) - having saluted, having greeted, having praised

(indeclinable participle)

तम् (tam) - that king (that (masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

masculine accusative singular of tad

राजा (rājā) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - a king, a ruler

masculine nominative singular of rājan (n-stem noun)

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हर्षम् (harṣam) - joy, delight, happiness

(noun)

Accusative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness

masculine accusative singular of harṣa, from root √hṛṣ (to be excited, glad)

Root: hṛṣ (class 1)

आपेदे (āpede) - he obtained, he attained, he reached

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of āpad

perfect middle 3rd person singular

from root √pad (to go, fall) with prefix ā-, perfect tense (lit), 3rd person singular, middle voice

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - King Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (the Pāṇḍava, a descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a Pāṇḍava (son or descendant of Pāṇḍu)

masculine nominative singular, derived from Pāṇḍu (name of a king)

ससुहृज्जनः (sasuhṛjjanaḥ) - with his friends and kinsmen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasuhṛjjana

sasuhṛjjana - with friends and people/kinsmen

masculine nominative singular, compound of sa (with) and suhṛjjana

Compound type : bahuvrihi (sa+suhṛj+jana)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• suhṛj – friend, well-wisher
  noun (masculine)
  Prefix: su
  Root: hṛd
• jana – person, people, kinsmen, folk
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Here acts as an adjective describing the king.