महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-39, verse-12

एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥१२॥

12. evaṁ rājakuladvāri maṅgalairabhipūjitaḥ ,
āśīrvādāndvijairuktānpratigṛhya samantataḥ.

12. evam rājakuladvāri maṅgalaiḥ abhipūjitaḥ
āśīrvādān dvijaiḥ uktān pratigṛhya samantataḥ

12. evam rājakuladvāri maṅgalaiḥ abhipūjitaḥ
dvijaiḥ samantataḥ uktān āśīrvādān pratigṛhya

12. Thus, having been honored with auspicious rites at the royal palace gate, and having received the blessings spoken by the Brahmins (dvija) from all sides...

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - Thus, in this way (Thus, in this manner, so)

• राजकुलद्वारि (rājakuladvāri) - At the royal palace gate (At the royal palace gate, at the door of the king's family)

• मङ्गलैः (maṅgalaiḥ) - With auspicious rites/things (With auspicious things, with blessings, with good omens)

• अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - Having been honored (Honored, worshipped, revered)

• आशीर्वादान् (āśīrvādān) - Blessings (Blessings, benedictions)

• द्विजैः (dvijaiḥ) - By the Brahmins (dvija) (By the twice-born, by Brahmins (dvija), by birds, by teeth)

• उक्तान् (uktān) - Spoken (blessings) (Spoken, said, uttered)

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - Having received (Having received, having accepted)

• समन्ततः (samantataḥ) - From all sides (From all sides, all around, completely)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - Thus, in this way (Thus, in this manner, so)

(indeclinable)

राजकुलद्वारि (rājakuladvāri) - At the royal palace gate (At the royal palace gate, at the door of the king's family)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājakuladvāra

rājakuladvāra - royal palace gate, entrance to the royal family's residence

Compound type : tatpurusha (rājan+kula+dvāra)

• rājan – king, royal
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, house
  noun (neuter)
• dvāra – gate, door, entrance
  noun (neuter)
  Root: dvṛ

Note: Locative singular, indicating location.

मङ्गलैः (maṅgalaiḥ) - With auspicious rites/things (With auspicious things, with blessings, with good omens)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṅgala

maṅgala - auspicious, lucky, blessed, welfare, good fortune

Root: maṅg

Note: Instrumental plural, indicating means.

अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - Having been honored (Honored, worshipped, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipūjita

abhipūjita - honored, worshipped, revered, adorned

Past Passive Participle

From root pūj with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with implied 'he' (the king).

आशीर्वादान् (āśīrvādān) - Blessings (Blessings, benedictions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of āśīrvāda

āśīrvāda - blessing, benediction, wishing good

From āśīr (blessing) + vāda (saying).

Root: vad (class 1)

Note: Object of 'pratigṛhya'.

द्विजैः (dvijaiḥ) - By the Brahmins (dvija) (By the twice-born, by Brahmins (dvija), by birds, by teeth)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (referring to Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas), Brahmin, bird, tooth

From dvi (two) + jan (born).

Compound type : bahuvrīhi (dvi+janman)

• dvi – two
  numeral
• janman – birth, origin
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)

Note: Agent of 'uktān'.

उक्तान् (uktān) - Spoken (blessings) (Spoken, said, uttered)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, uttered

Past Passive Participle

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'āśīrvādān'.

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - Having received (Having received, having accepted)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root grah with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

समन्ततः (samantataḥ) - From all sides (From all sides, all around, completely)

(indeclinable)

Derived from 'samanta' (all around) + suffix 'tas'.