महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-39, verse-3

गृहाणि राजमार्गे तु रत्नवन्ति बृहन्ति च ।
प्राकम्पन्तेव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥३॥

3. gṛhāṇi rājamārge tu ratnavanti bṛhanti ca ,
prākampanteva bhāreṇa strīṇāṁ pūrṇāni bhārata.

3. gṛhāṇi rājamārge tu ratnavanti bṛhanti ca
prākampante iva bhāreṇa strīṇāṃ pūrṇāni bhārata

3. bhārata rājamārge tu ratnavanti bṛhanti strīṇāṃ
pūrṇāni gṛhāṇi bhāreṇa iva prākampante ca

3. Indeed, on the royal road, O Bhārata, the large, gem-laden houses, filled with women, seemed to tremble as if from their (the women's) weight.

Words meanings summery:

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

• राजमार्गे (rājamārge) - on the royal road

• तु (tu) - indeed, but, and

• रत्नवन्ति (ratnavanti) - jewel-laden, possessing jewels

• बृहन्ति (bṛhanti) - large, great, spacious

• च (ca) - and

• प्राकम्पन्ते (prākampante) - they trembled, they shook

• इव (iva) - as if, like

• भारेण (bhāreṇa) - by the weight, due to the burden

• स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of women

• पूर्णानि (pūrṇāni) - full, filled

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes

(noun)

Nominative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, abode

राजमार्गे (rājamārge) - on the royal road

(noun)

Locative, masculine, singular of rājamārga

rājamārga - royal road, main street

Compound type : tatpuruṣa (rājan+mārga)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• mārga – road, path, way
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

रत्नवन्ति (ratnavanti) - jewel-laden, possessing jewels

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ratnavat

ratnavat - possessing gems, jewel-bearing, rich in jewels

Derived from ratna with possessive suffix -vat

बृहन्ति (bṛhanti) - large, great, spacious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bṛhat

bṛhat - large, great, vast, high

च (ca) - and

(indeclinable)

प्राकम्पन्ते (prākampante) - they trembled, they shook

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (Laṭ) of kamp

Prefix: pra

Root: kamp (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

भारेण (bhāreṇa) - by the weight, due to the burden

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhāra

bhāra - weight, burden, load

Root: bhṛ (class 3)

स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

पूर्णानि (pūrṇāni) - full, filled

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled with

Past Passive Participle

Derived from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata