महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-39, verse-40

छन्द्यमानो वरेणाथ ब्रह्मणा स पुनः पुनः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत ॥४०॥

40. chandyamāno vareṇātha brahmaṇā sa punaḥ punaḥ ,
abhayaṁ sarvabhūtebhyo varayāmāsa bhārata.

40. chandyamānaḥ vareṇa atha brahmaṇā saḥ punaḥ
punaḥ abhayam sarvabhūtebhyaḥ varayāmāsa bhārata

40. atha bhārata,
brahmaṇā vareṇa punaḥ punaḥ chandyamānaḥ saḥ sarvabhūtebhyaḥ abhayam varayāmāsa

40. Then, O Bhārata, as he was repeatedly urged by Brahmā with an offer of a boon, he requested fearlessness (abhayam) from all beings.

Words meanings summery:

• छन्द्यमानः (chandyamānaḥ) - being repeatedly urged (to choose a boon) (being urged, being entreated, being pressed to choose)

• वरेण (vareṇa) - with an offer of a boon (by a boon, with a gift)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god) (by Brahmā, by a Brāhmaṇa, by the absolute (brahman))

• सः (saḥ) - he (Cārvāka) (he, that)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• पुनः (punaḥ) - repeatedly (again, repeatedly)

• अभयम् (abhayam) - fearlessness (abhayam) (fearlessness, safety, security, a boon of protection)

• सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - from all beings (from all beings, for all beings)

• वरयामास (varayāmāsa) - he requested (a boon) (he requested a boon, he chose, he desired)

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (as a descendant of Bharata) (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

छन्द्यमानः (chandyamānaḥ) - being repeatedly urged (to choose a boon) (being urged, being entreated, being pressed to choose)

(participle)

Nominative, masculine, singular of chandyamāna

chandyamāna - being pleased, being enticed, being urged to choose

Present Passive Participle

from causative of √chand (to please, to appear good), formed with -māna suffix

Root: chand (class 10)

वरेण (vareṇa) - with an offer of a boon (by a boon, with a gift)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vara

vara - a boon, a wish, a choice, a gift; excellent, best

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god) (by Brahmā, by a Brāhmaṇa, by the absolute (brahman))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); a Brāhmaṇa (priest); the absolute reality (brahman)

सः (saḥ) - he (Cārvāka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

Note: Part of the idiom 'punaḥ punaḥ' meaning 'again and again'.

पुनः (punaḥ) - repeatedly (again, repeatedly)

(indeclinable)

Note: Part of the idiom 'punaḥ punaḥ' meaning 'again and again'.

अभयम् (abhayam) - fearlessness (abhayam) (fearlessness, safety, security, a boon of protection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearless, safe, secure; fearlessness, safety

Compound type : bahuvrīhi (a+bhaya)

• a – not, un-, without
  prefix
• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
  from √bhī (to fear)
  Root: bhī

सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - from all beings (from all beings, for all beings)

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmahāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element; become, been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

Note: In the context of a boon of 'fearlessness from', it's ablative.

वरयामास (varayāmāsa) - he requested (a boon) (he requested a boon, he chose, he desired)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (āmāsa-liṭ) of vṛ

Perfect Active

From √vṛ (to choose), 3rd person singular, Ātmanepada, Perfect tense, with a causative stem (varaya-)

Root: vṛ (class 9)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (as a descendant of Bharata) (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; India