महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-39, verse-41

द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद्वरमनुत्तमम् ।
अभयं सर्वभूतेभ्यस्ततस्तस्मै जगत्प्रभुः ॥४१॥

41. dvijāvamānādanyatra prādādvaramanuttamam ,
abhayaṁ sarvabhūtebhyastatastasmai jagatprabhuḥ.

41. dvija-avamānāt anyatra prādāt varam anuttamam
abhayam sarvabhūtebhyaḥ tataḥ tasmai jagatprabhuḥ

41. tataḥ jagatprabhuḥ tasmai dvijāvamānāt anyatra
sarvabhūtebhyaḥ abhayam anuttamam varam prādāt

41. Then, the Lord of the world (Brahmā) granted him that unsurpassed boon of fearlessness (abhayam) from all beings, with the sole exception of disrespect towards the twice-born (dvija).

Words meanings summery:

• द्विजावमानात् (dvijāvamānāt) - with the exception of actions resulting from disrespect towards the twice-born (dvija) (from disrespecting the twice-born (dvija), from insult to Brahmins)

• अन्यत्र (anyatra) - with the exception of (elsewhere, in another place, apart from, with the exception of)

• प्रादात् (prādāt) - he granted (he gave, he granted)

• वरम् (varam) - a boon (a boon, a wish, a gift)

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed (unsurpassed, excellent, best)

• अभयम् (abhayam) - fearlessness (abhayam) (fearlessness, safety, security, a boon of protection)

• सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - from all beings (from all beings, for all beings)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, therefore)

• तस्मै (tasmai) - to him (Cārvāka) (to him, for him)

• जगत्प्रभुः (jagatprabhuḥ) - the Lord of the world (Brahmā) (Lord of the world, master of the universe)

Words meanings and morphology

द्विजावमानात् (dvijāvamānāt) - with the exception of actions resulting from disrespect towards the twice-born (dvija) (from disrespecting the twice-born (dvija), from insult to Brahmins)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dvijāvamāna

dvijāvamāna - disrespect towards the twice-born, insult to Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (dvija+avamāna)

• dvija – twice-born (a Brahmin, a bird, a tooth); belonging to the twice-born
  noun (masculine)
• avamāna – disrespect, insult, contempt
  noun (masculine)
  from ava-√man (to despise)
  Prefix: ava
  Root: man (class 4)

Note: Used with `anyatra` to mean 'except from'.

अन्यत्र (anyatra) - with the exception of (elsewhere, in another place, apart from, with the exception of)

(indeclinable)

प्रादात् (prādāt) - he granted (he gave, he granted)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Aorist Active

root √dā, 3rd person singular, Parasmaipada, Aorist tense (luṅ)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वरम् (varam) - a boon (a boon, a wish, a gift)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - a boon, a wish, a choice, a gift; excellent, best

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed (unsurpassed, excellent, best)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, best, supreme

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  prefix
• uttama – highest, best, supreme
  adjective
  superlative of ud (up)

Note: Agrees with 'varam'.

अभयम् (abhayam) - fearlessness (abhayam) (fearlessness, safety, security, a boon of protection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearless, safe, secure; fearlessness, safety

Compound type : bahuvrīhi (a+bhaya)

• a – not, un-, without
  prefix
• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
  from √bhī (to fear)
  Root: bhī

Note: Noun in apposition to 'varam'.

सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - from all beings (from all beings, for all beings)

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmahāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element; become, been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Ablative, meaning 'protection from all beings'.

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, therefore)

(indeclinable)

तस्मै (tasmai) - to him (Cārvāka) (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Cārvāka.

जगत्प्रभुः (jagatprabhuḥ) - the Lord of the world (Brahmā) (Lord of the world, master of the universe)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagatprabhu

jagatprabhu - Lord of the world, sovereign of the universe

Compound type : tatpuruṣa (jagat+prabhu)

• jagat – world, universe, all that moves
  noun (neuter)
  Root: gam
• prabhu – lord, master, sovereign, powerful
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Subject of `prādāt`.