महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-28, verse-39

नैवास्य कश्चिद्भविता नायं भवति कस्यचित् ।
पथि संगतमेवेदं दारबन्धुसुहृद्गणैः ॥३९॥

39. naivāsya kaścidbhavitā nāyaṁ bhavati kasyacit ,
pathi saṁgatamevedaṁ dārabandhusuhṛdgaṇaiḥ.

39. na eva asya kaścit bhavitā na ayam bhavati kasyacit
pathi saṅgatam eva idam dārabandhusuhṛdgaṇaiḥ

39. asya kaścit भविता na eva,
ayam kasyacit na bhavati.
idam dārabandhusuhṛdgaṇaiḥ pathi saṅgatam eva.

39. No one will ever truly belong to this person, nor does this person truly belong to anyone. This gathering with wives, relatives, and groups of friends is merely like an encounter on a journey.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, only, just

• अस्य (asya) - his, of this

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• न (na) - not

• अयम् (ayam) - this (person), he

• भवति (bhavati) - is, becomes

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, belonging to anyone

• पथि (pathi) - on the path, on the road

• सङ्गतम् (saṅgatam) - met, joined, encountered

• एव (eva) - indeed, only, just

• इदम् (idam) - this (here referring to the worldly relations/encounter)

• दारबन्धुसुहृद्गणैः (dārabandhusuhṛdgaṇaiḥ) - with groups of wives, relatives, and friends

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain

Compound type : pronominal (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – any, certain (particle)
  indeclinable

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (luṭ)

Root: bhū (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (person), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भवति (bhavati) - is, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, belonging to anyone

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain

Compound type : pronominal (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – any, certain (particle)
  indeclinable

पथि (pathi) - on the path, on the road

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, journey

सङ्गतम् (saṅgatam) - met, joined, encountered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṅgata

saṅgata - met, joined, assembled, encountered, suitable

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (here referring to the worldly relations/encounter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

दारबन्धुसुहृद्गणैः (dārabandhusuhṛdgaṇaiḥ) - with groups of wives, relatives, and friends

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dārabandhusuhṛdgaṇa

dārabandhusuhṛdgaṇa - group of wives, relatives, and friends

Compound type : dvandva (dāra+bandhu+suhṛt+gaṇa)

• dāra – wife
  noun (masculine)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
• suhṛt – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)