महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-28, verse-19

प्रादुर्भावश्च भूतानां देहन्यासस्तथैव च ।
प्राप्तिव्यायामयोगश्च सर्वमेतत्प्रतिष्ठितम् ॥१९॥

19. prādurbhāvaśca bhūtānāṁ dehanyāsastathaiva ca ,
prāptivyāyāmayogaśca sarvametatpratiṣṭhitam.

19. prādurbhāvaḥ ca bhūtānām dehanāsaḥ tathā eva ca
prāptivyāyāmayogaḥ ca sarvam etat pratiṣṭhitam

19. bhūtānām prādurbhāvaḥ ca tathā eva ca dehanāsaḥ
ca prāptivyāyāmayogaḥ etat sarvam pratiṣṭhitam

19. The manifestation of beings, and likewise the laying down of the body (death), and the application of effort for attainment (yoga) – all this is fixed.

Words meanings summery:

• प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - manifestation, appearance

• च (ca) - and

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• देहनासः (dehanāsaḥ) - death (laying down of the body)

• तथा (tathā) - thus, likewise

• एव (eva) - indeed, certainly

• च (ca) - and

• प्राप्तिव्यायामयोगः (prāptivyāyāmayogaḥ) - application of effort for attainment

• च (ca) - and

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• एतत् (etat) - this

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - fixed (by destiny) (established, fixed, dependent)

Words meanings and morphology

प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - manifestation, appearance

(noun)

Nominative, masculine, singular of prādurbhāva

prādurbhāva - manifestation, appearance, coming forth, origin

From prādus (forth) + bhāva (being)

Compound type : avyayībhāva (prādus+bhāva)

• prādus – forth, out, apparent
  indeclinable
• bhāva – being, existence, state, disposition
  noun (masculine)
  From root bhū
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

देहनासः (dehanāsaḥ) - death (laying down of the body)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehanyāsa

dehanyāsa - laying down of the body (death)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deha+nyāsa)

• deha – body
  noun (masculine)
• nyāsa – laying down, placing, abandoning
  noun (masculine)
  From root as with ni
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)

तथा (tathā) - thus, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्राप्तिव्यायामयोगः (prāptivyāyāmayogaḥ) - application of effort for attainment

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāptivyāyāmayoga

prāptivyāyāmayoga - union or application of effort for gaining something

Compound type : tatpuruṣa (prāpti+vyāyāma+yoga)

• prāpti – attainment, acquisition, achievement
  noun (feminine)
  From root āp with pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• vyāyāma – effort, exertion, exercise
  noun (masculine)
  From root yam with vi and ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: yam (class 1)
• yoga – union, application, effort, discipline, spiritual practice
  noun (masculine)
  From root yuj
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etas

etas - this (proximate demonstrative pronoun)

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - fixed (by destiny) (established, fixed, dependent)

(adjective)

neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, standing, resting upon

Past Passive Participle

From root sthā with prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)