महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-162, verse-33

एतत्संप्राप्य हृष्टात्मा दस्योः सर्वं द्विजस्तदा ।
तस्मिन्गृहवरे राजंस्तया रेमे स गौतमः ॥३३॥

33. etatsaṁprāpya hṛṣṭātmā dasyoḥ sarvaṁ dvijastadā ,
tasmingṛhavare rājaṁstayā reme sa gautamaḥ.

33. etat saṃprāpya hṛṣṭātmā dasyoḥ sarvam dvijaḥ tadā
tasmin gṛhavare rājan tayā reme saḥ gautamaḥ

33. rājan saḥ gautamaḥ dvijaḥ hṛṣṭātmā dasyoḥ etat
sarvam saṃprāpya tadā tayā tasmin gṛhavare reme

33. Having obtained all this from the chieftain (dasyu), that Brahmin (dvija), Gautama, joyful in spirit, then, O king, delighted with her in that excellent house.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, these

• संप्राप्य (saṁprāpya) - having obtained, having reached

• हृष्टात्मा (hṛṣṭātmā) - joyful in spirit, glad-souled

• दस्योः (dasyoḥ) - from the chieftain

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• द्विजः (dvijaḥ) - the Brahmin, twice-born

• तदा (tadā) - then, at that time

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• गृहवरे (gṛhavare) - in the excellent house

• राजन् (rājan) - O king

• तया (tayā) - with her

• रेमे (reme) - he enjoyed, he delighted

• सः (saḥ) - he, that

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (proper name)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, these, here

संप्राप्य (saṁprāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

हृष्टात्मा (hṛṣṭātmā) - joyful in spirit, glad-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭātman

hṛṣṭātman - one whose soul is gladdened, joyful (ātman)

Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+ātman)

• hṛṣṭa – gladdened, joyful, delighted
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: hṛṣ (class 1)
• ātman – self, soul (ātman), essence
  noun (masculine)

दस्योः (dasyoḥ) - from the chieftain

(noun)

masculine, singular of dasyu

dasyu - chieftain, leader, robber, barbarian

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

द्विजः (dvijaḥ) - the Brahmin, twice-born

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, a Brahmin (dvija), a bird, a tooth

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, it

गृहवरे (gṛhavare) - in the excellent house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛhavara

gṛhavara - excellent house, best house

Compound type : tatpurusha (gṛha+vara)

• gṛha – house, home, abode
  noun (masculine/neuter)
• vara – best, excellent, choice, boon
  adjective/noun (masculine/feminine/neuter)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तया (tayā) - with her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

रेमे (reme) - he enjoyed, he delighted

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - a descendant of Gotama, name of a sage