महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-162, verse-23

लोष्टकाञ्चनतुल्यार्थाः सुहृत्स्वशठबुद्धयः ।
ये चरन्त्यनभीमाना निसृष्टार्थविभूषणाः ।
संगृह्णन्तः परिजनं स्वाम्यर्थपरमाः सदा ॥२३॥

23. loṣṭakāñcanatulyārthāḥ suhṛtsvaśaṭhabuddhayaḥ ,
ye carantyanabhīmānā nisṛṣṭārthavibhūṣaṇāḥ ,
saṁgṛhṇantaḥ parijanaṁ svāmyarthaparamāḥ sadā.

23. loṣṭakāñcanatulyārthāḥ suhṛtsu
aśaṭhabuddhayaḥ ye caranti anabhīmānāḥ
nisṛṣṭārthavibhūṣaṇāḥ saṃgṛhṇantaḥ
parijanam svāmyarthaparamāḥ sadā

23. ye suhṛtsu aśaṭhabuddhayaḥ
loṣṭakāñcanatulyārthāḥ anabhīmānāḥ
nisṛṣṭārthavibhūṣaṇāḥ parijanam saṃgṛhṇantaḥ
svāmyarthaparamāḥ sadā caranti

23. Those who behave with honest intentions (aśaṭhabuddhayaḥ) towards their friends, who value a clod of earth and gold equally, who act without arrogance (anabhīmānāḥ), who have renounced their personal wealth and adornments, and who always support their dependents with the lord's welfare as their highest aim.

Words meanings summery:

• लोष्टकाञ्चनतुल्यार्थाः (loṣṭakāñcanatulyārthāḥ) - those for whom a clod of earth and gold are of equal value

• सुहृत्सु (suhṛtsu) - among friends

• अशठबुद्धयः (aśaṭhabuddhayaḥ) - whose minds are not deceitful, honest-minded, simple-minded

• ये (ye) - who, those who

• चरन्ति (caranti) - they act, they behave, they move

• अनभीमानाः (anabhīmānāḥ) - without pride, humble, without ego (abhimāna)

• निसृष्टार्थविभूषणाः (nisṛṣṭārthavibhūṣaṇāḥ) - those who have given up wealth and ornaments

• संगृह्णन्तः (saṁgṛhṇantaḥ) - gathering, supporting, protecting, maintaining

• परिजनम् (parijanam) - dependents, retinue, family

• स्वाम्यर्थपरमाः (svāmyarthaparamāḥ) - whose ultimate goal is the lord's welfare or purpose

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

Words meanings and morphology

लोष्टकाञ्चनतुल्यार्थाः (loṣṭakāñcanatulyārthāḥ) - those for whom a clod of earth and gold are of equal value

(adjective)

Nominative, masculine, plural of loṣṭakāñcanatulyārtha

loṣṭakāñcanatulyārtha - for whom a clod of earth and gold are equal in value

Compound type : bahuvrīhi (loṣṭa+kāñcana+tulya+artha)

• loṣṭa – clod of earth, lump of clay
  noun (neuter)
• kāñcana – gold
  noun (neuter)
• tulya – equal, similar, comparable
  adjective (masculine)
• artha – value, meaning, purpose, wealth
  noun (masculine)

सुहृत्सु (suhṛtsu) - among friends

(noun)

Locative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted, benevolent

अशठबुद्धयः (aśaṭhabuddhayaḥ) - whose minds are not deceitful, honest-minded, simple-minded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aśaṭhabuddhi

aśaṭhabuddhi - one whose intellect is not deceitful, honest-minded

Compound type : bahuvrīhi (a+śaṭha+buddhi)

• a – not, non-
  indeclinable
• śaṭha – crooked, deceitful, dishonest, cunning
  adjective (masculine)
• buddhi – intellect, mind, understanding, perception
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)

चरन्ति (caranti) - they act, they behave, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

अनभीमानाः (anabhīmānāḥ) - without pride, humble, without ego (abhimāna)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anabhimāna

anabhimāna - absence of pride, humility

Compound type : tatpuruṣa (an+abhimāna)

• an – not, non-
  indeclinable
• abhimāna – pride, self-esteem, ego, arrogance
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)

निसृष्टार्थविभूषणाः (nisṛṣṭārthavibhūṣaṇāḥ) - those who have given up wealth and ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nisṛṣṭārthavibhūṣaṇa

nisṛṣṭārthavibhūṣaṇa - one who has given up wealth and ornaments

Compound type : bahuvrīhi (nisṛṣṭa+artha+vibhūṣaṇa)

• nisṛṣṭa – given up, abandoned, sent forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sṛj with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: sṛj (class 6)
• artha – wealth, property, purpose
  noun (masculine)
• vibhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

संगृह्णन्तः (saṁgṛhṇantaḥ) - gathering, supporting, protecting, maintaining

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃgṛhṇat

saṁgṛhṇat - gathering, collecting, embracing, supporting, protecting

Present Active Participle

Formed from root grah with prefix sam.

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

परिजनम् (parijanam) - dependents, retinue, family

(noun)

Accusative, masculine, singular of parijana

parijana - retinue, attendants, family, dependents

Prefix: pari

Root: jan (class 4)

स्वाम्यर्थपरमाः (svāmyarthaparamāḥ) - whose ultimate goal is the lord's welfare or purpose

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svāmyarthaparama

svāmyarthaparama - one whose highest purpose is the lord's welfare

Compound type : bahuvrīhi (svāmin+artha+parama)

• svāmin – lord, master, owner
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, welfare, meaning, wealth
  noun (masculine)
• parama – highest, supreme, ultimate
  adjective (masculine)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)