महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-162, verse-32

प्रादात्तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदृशं नवम् ।
नारीं चापि वयोपेतां भर्त्रा विरहितां तदा ॥३२॥

32. prādāttasmai sa viprāya vastraṁ ca sadṛśaṁ navam ,
nārīṁ cāpi vayopetāṁ bhartrā virahitāṁ tadā.

32. prādāt tasmai saḥ viprāya vastram ca sadṛśam navam
nārīm ca api vayopetām bhartrā virahitām tadā

32. saḥ tadā tasmai viprāya sadṛśam navam vastram ca
api bhartrā virahitām vayopetām nārīm ca prādāt

32. That chieftain then gave to that Brahmin a suitable new garment, and also a young woman (nārī) who was separated from her husband at that time.

Words meanings summery:

• प्रादात् (prādāt) - he gave

• तस्मै (tasmai) - to him

• सः (saḥ) - he, that

• विप्राय (viprāya) - to the Brahmin

• वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth

• च (ca) - and

• सदृशम् (sadṛśam) - suitable, appropriate, similar

• नवम् (navam) - new

• नारीम् (nārīm) - a woman

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• वयोपेताम् (vayopetām) - endowed with youth, young

• भर्त्रा (bhartrā) - by husband

• विरहिताम् (virahitām) - separated from, deprived of

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

प्रादात् (prādāt) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

तस्मै (tasmai) - to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

विप्राय (viprāya) - to the Brahmin

(noun)

Dative, masculine, singular of vipra

vipra - a Brahmin (dvija), inspired, wise

वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastra

vastra - garment, cloth, raiment

च (ca) - and

(indeclinable)

सदृशम् (sadṛśam) - suitable, appropriate, similar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, suitable, appropriate, like

नवम् (navam) - new

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nava

nava - new, fresh, young, nine

नारीम् (nārīm) - a woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of nārī

nārī - a woman, wife

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वयोपेताम् (vayopetām) - endowed with youth, young

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vayopeta

vayopeta - endowed with youth/age

Compound type : tatpurusha (vayas+upeta)

• vayas – age, youth, vigor, strength
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, possessed of, approached
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

भर्त्रा (bhartrā) - by husband

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, maintainer, supporter

Root: bhṛ (class 3)

विरहिताम् (virahitām) - separated from, deprived of

(adjective)

Accusative, feminine, singular of virahita

virahita - separated from, deprived of, without

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: rah (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)