महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-7

स्त्र्युवाच ।
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित् ।
भज मां भजमानां त्वं राजन्कन्यां वरस्त्रियम् ॥७॥

7. stryuvāca ,
nāśreyasyasmi nāgamyā na vaktavyā ca karhicit ,
bhaja māṁ bhajamānāṁ tvaṁ rājankanyāṁ varastriyam.

7. strī uvāca na aśreyasī asmi na āgamyā na vaktavyā ca
karhicit bhaja mām bhajamānām tvam rājan kanyām varastriyam

7. The woman said, 'I am not inferior, nor am I forbidden [to you], nor am I ever to be reprimanded. O King, please accept me, who am a maiden and an excellent woman desiring you.'

Words meanings summery:

• स्त्री (strī) - woman, wife

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• अश्रेयसी (aśreyasī) - not unsuitable or of lower status (not inferior, not inauspicious, not ill-fated (feminine))

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not, no

• आगम्या (āgamyā) - not forbidden to be approached by you (to be approached, accessible, permissible)

• न (na) - not, no

• वक्तव्या (vaktavyā) - not to be rejected or reprimanded (to be spoken, to be told; to be blamed (feminine))

• च (ca) - and, also

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

• भज (bhaja) - accept me (as your wife/partner) (enjoy, accept, serve)

• माम् (mām) - me (accusative singular)

• भजमानाम् (bhajamānām) - one who desires you (desiring, serving, resorting to (feminine accusative singular))

• त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

• राजन् (rājan) - O king

• कन्याम् (kanyām) - maiden, virgin, daughter

• वरस्त्रियम् (varastriyam) - excellent woman

Words meanings and morphology

स्त्री (strī) - woman, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

root vac (2nd class) in perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अश्रेयसी (aśreyasī) - not unsuitable or of lower status (not inferior, not inauspicious, not ill-fated (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśreyasī

aśreyasī - not auspicious, not good, inferior (feminine)

feminine of aśreyas (a + śreyas)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śreyas)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śreyas – better, superior, more excellent, auspicious
  adjective (neuter)

Note: Predicative adjective for 'I'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

root as (2nd class) in present tense, 1st person singular

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आगम्या (āgamyā) - not forbidden to be approached by you (to be approached, accessible, permissible)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgamya

āgamya - to be approached, accessible, permissible

Gerundive

from verb ā-gam 'to approach', feminine nominative singular

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Predicative adjective for 'I'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

वक्तव्या (vaktavyā) - not to be rejected or reprimanded (to be spoken, to be told; to be blamed (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaktavyā

vaktavyā - to be spoken, to be said, to be told, to be blamed

Gerundive

from verb vac 'to speak', feminine nominative singular

Root: vac (class 2)

Note: Predicative adjective for 'I'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)

Note: Emphasizes the negation.

भज (bhaja) - accept me (as your wife/partner) (enjoy, accept, serve)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhaj

Imperative Active

root bhaj (1st class) in imperative mood, 2nd person singular, active voice

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - me (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of 'bhaja'.

भजमानाम् (bhajamānām) - one who desires you (desiring, serving, resorting to (feminine accusative singular))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhajamānā

bhajamānā - desiring, serving, resorting to (feminine)

Present Middle Participle

from verb bhaj 'to serve, desire', feminine accusative singular

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'mām'.

त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'bhaja'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कन्याम् (kanyām) - maiden, virgin, daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, virgin, daughter, girl

Note: Agrees with 'mām'.

वरस्त्रियम् (varastriyam) - excellent woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of varastrī

varastrī - excellent woman, beautiful woman

Compound type : tatpuruṣa (vara+strī)

• vara – excellent, best, choice
  adjective (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'mām'.