महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-29

सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम् ।
स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी ॥२९॥

29. sā ca dṛṣṭvaiva rājānaṁ vicarantaṁ mahādyutim ,
snehādāgatasauhārdā nātṛpyata vilāsinī.

29. sā ca dṛṣṭvā eva rājānam vicarāntam mahādyutim
snehāt āgatasauhārdā na atṛpyata vilāsinī

29. And she, the charming lady, having merely seen the king, who was wandering with great splendor, and having developed affection from love, was not satisfied (with merely seeing him).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• च (ca) - and

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - just, only, indeed

• राजानम् (rājānam) - king

• विचरान्तम् (vicarāntam) - wandering, moving about

• महाद्युतिम् (mahādyutim) - of great splendor, very luminous

• स्नेहात् (snehāt) - from affection, from love

• आगतसौहार्दा (āgatasauhārdā) - having developed friendliness/affection

• न (na) - not, no

• अतृप्यत (atṛpyata) - was satisfied (here, not satisfied)

• विलासिनी (vilāsinī) - charming woman, beautiful woman

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

formed with -tvā suffix

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विचरान्तम् (vicarāntam) - wandering, moving about

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vicarat

vicarat - wandering, moving about

present active participle

from vi-car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Describes rājānam.

महाद्युतिम् (mahādyutim) - of great splendor, very luminous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very luminous

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, light, radiance, gleam
  noun (feminine)

Note: Describes rājānam.

स्नेहात् (snehāt) - from affection, from love

(noun)

Ablative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil, fat

आगतसौहार्दा (āgatasauhārdā) - having developed friendliness/affection

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgatasauhārda

āgatasauhārda - one for whom friendliness/affection has come

Compound type : bahuvrihi (āgata+sauhārda)

• āgata – come, arrived, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  from ā-gam
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• sauhārda – friendliness, affection, good-will
  noun (neuter)

Note: Describes sā (the vilāsinī).

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतृप्यत (atṛpyata) - was satisfied (here, not satisfied)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of tṛp

Root: tṛp (class 4)

Note: The 'a' prefix indicates past imperfect tense.

विलासिनी (vilāsinī) - charming woman, beautiful woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of vilāsinī

vilāsinī - charming woman, beautiful woman, wanton woman