महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-41

संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः ।
राजानं रमयामास यथा रेमे तथैव सः ॥४१॥

41. saṁbhogasnehacāturyairhāvalāsyairmanoharaiḥ ,
rājānaṁ ramayāmāsa yathā reme tathaiva saḥ.

41. saṃbhoghasnehacāturyaiḥ hāvalāsyaiḥ manoharaiḥ
rājānam ramayāmāsa yathā reme tathā eva saḥ

41. With captivating skills in love and affection, and with charming coquettish gestures and playful acts, she delighted the king, and he, in turn, was equally delighted.

Words meanings summery:

• संभोघस्नेहचातुर्यैः (saṁbhoghasnehacāturyaiḥ) - with skills in love-making and affection (with skills in intimacy, affection, and cleverness)

• हावलास्यैः (hāvalāsyaiḥ) - with coquettish gestures and playful acts (with coquettish gestures, playful acts)

• मनोहरैः (manoharaiḥ) - with charming, captivating (with charming, captivating, delightful)

• राजानम् (rājānam) - the king

• रमयामास (ramayāmāsa) - she delighted (she delighted, caused to enjoy)

• यथा (yathā) - as, just as (as, just as, according to)

• रेमे (reme) - he delighted (he enjoyed, delighted)

• तथा (tathā) - just so, similarly (so, thus, in that way)

• एव (eva) - indeed, even, also (indeed, certainly, only)

• सः (saḥ) - he (he, that (masculine))

Words meanings and morphology

संभोघस्नेहचातुर्यैः (saṁbhoghasnehacāturyaiḥ) - with skills in love-making and affection (with skills in intimacy, affection, and cleverness)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of saṃbhoghasnehacāturya

saṁbhoghasnehacāturya - skills in intimacy, affection, and cleverness

Compound type : dvandva (saṃbhoga+sneha+cāturya)

• saṃbhoga – enjoyment, intimacy, sexual intercourse
  noun (masculine)
  Derived from sam + bhuj (to enjoy)
  Prefix: sam
  Root: bhuj (class 7)
• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)
• cāturya – cleverness, skill, dexterity
  noun (neuter)
  Derived from catura (clever)

हावलास्यैः (hāvalāsyaiḥ) - with coquettish gestures and playful acts (with coquettish gestures, playful acts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of hāvalāsya

hāvalāsya - coquettish gestures, playful acts, amorous sport

Compound of 'hāva' and 'lāsya'.

Compound type : dvandva (hāva+lāsya)

• hāva – coquettish gesture, amorous play, sentiment
  noun (masculine)
• lāsya – playful dance, graceful movement, coquetry
  noun (neuter)
  Root: las (class 1)

मनोहरैः (manoharaiḥ) - with charming, captivating (with charming, captivating, delightful)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of manohara

manohara - charming, captivating, delightful, enchanting

From manas (mind) + hara (taking, stealing).

Compound type : tatpuruṣa (manas+hara)

• manas – mind, spirit, heart
  noun (neuter)
• hara – taking, stealing, removing, captivating
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Derived from root hṛ (to take, seize)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Adjective modifying 'saṃbhoghasnehacāturyaiḥ' and 'hāvalāsyaiḥ'.

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Object of 'ramayāmāsa'.

रमयामास (ramayāmāsa) - she delighted (she delighted, caused to enjoy)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ram

Periphrastic Perfect (Causal)

Causal stem 'ramaya' + perfect auxiliary 'āsa' (from 'as'). 3rd person singular.

Root: ram (class 1)

Note: Formed with auxiliary 'ās'.

यथा (yathā) - as, just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

Note: Correlate adverb with 'tathā'.

रेमे (reme) - he delighted (he enjoyed, delighted)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of ram

Perfect

3rd person singular, middle voice, perfect tense.

Root: ram (class 1)

तथा (tathā) - just so, similarly (so, thus, in that way)

(indeclinable)

Note: Correlate adverb with 'yathā'.

एव (eva) - indeed, even, also (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सः (saḥ) - he (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the king.