महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-39

दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगा नदी ।
मानुषं विग्रहं श्रीमत्कृत्वा सा वरवर्णिनी ॥३९॥

39. divyarūpā hi sā devī gaṅgā tripathagā nadī ,
mānuṣaṁ vigrahaṁ śrīmatkṛtvā sā varavarṇinī.

39. divyarūpā hi sā devī gaṅgā tripathagā nadī
mānuṣam vigraham śrīmat kṛtvā sā varavarṇinī

39. Indeed, that divine goddess Gaṅgā, the river flowing in three paths, assumed a glorious human form; she was a woman of exquisite beauty.

Words meanings summery:

• दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form, having a divine appearance

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

• गङ्गा (gaṅgā) - the river Ganga

• त्रिपथगा (tripathagā) - flowing in three paths (flowing in three paths (heaven, earth, underworld))

• नदी (nadī) - river

• मानुषम् (mānuṣam) - human (human, pertaining to humans)

• विग्रहम् (vigraham) - form (body, form, shape, image)

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, beautiful (glorious, beautiful, prosperous, auspicious)

• कृत्वा (kṛtvā) - having assumed, having taken (having done, having made, having performed)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - a woman of exquisite beauty (a woman of excellent complexion, a beautiful woman)

Words meanings and morphology

दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form, having a divine appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyarūpa

divyarūpa - of divine form, having a divine appearance

Compound type : bahuvrīhi (divya+rūpa)

• divya – divine, heavenly
  adjective (masculine/neuter/feminine)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

Root: div (class 4)

गङ्गा (gaṅgā) - the river Ganga

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganga

त्रिपथगा (tripathagā) - flowing in three paths (flowing in three paths (heaven, earth, underworld))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tripathaga

tripathaga - going in three paths; name of the river Gaṅgā

Compound type : bahuvrīhi (tri+patha+ga)

• tri – three
  numeral
• patha – path, road
  noun (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine/neuter/feminine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river

Root: nad (class 1)

मानुषम् (mānuṣam) - human (human, pertaining to humans)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to humans, a human being

Note: Adjective modifying 'vigraham'.

विग्रहम् (vigraham) - form (body, form, shape, image)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vigraha

vigraha - form, body, shape, image, separation, hostility

Derived from vi + grah (to seize)

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

Note: Can also be neuter in some contexts, but typically masculine.

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, beautiful (glorious, beautiful, prosperous, auspicious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, auspicious, fortunate

Possessive adjective derived from śrī + matup suffix.

Note: Adjective modifying 'vigraham'.

कृत्वा (kṛtvā) - having assumed, having taken (having done, having made, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'kṛ' with suffix '-tvā'.

Root: kṛ (class 8)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - a woman of exquisite beauty (a woman of excellent complexion, a beautiful woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a woman of excellent complexion, a beautiful woman

Feminine of varavarṇin.

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇa)

• vara – excellent, best, boon, suitor
  adjective (masculine/neuter)
• varṇa – color, complexion, caste, letter
  noun (masculine)

Note: Appositive to 'sā devī Gaṅgā'.