महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-3

अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी ।
दक्षिणं शालसंकाशमूरुं भेजे शुभानना ॥३॥

3. adhīyānasya rājarṣerdivyarūpā manasvinī ,
dakṣiṇaṁ śālasaṁkāśamūruṁ bheje śubhānanā.

3. adhīyānasya rājarṣeḥ divyarūpā manasvinī
dakṣiṇam śālasaṃkāśam ūrum bheje śubhānanā

3. Of divine form, noble-minded, and fair-faced, she resorted to the right thigh, firm like a śāla tree, of the royal sage who was engaged in recitation.

Words meanings summery:

• अधीयानस्य (adhīyānasya) - of him who was engaged in recitation (of him who was studying/reciting)

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage (King Pratīpa) (of the royal sage, of the king-sage)

• दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form (of divine form, divinely beautiful)

• मनस्विनी (manasvinī) - noble-minded (noble-minded, intelligent, high-spirited, proud)

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (right, southern, skillful)

• शालसंकाशम् (śālasaṁkāśam) - firm like a śāla tree (śāla trees are strong and straight) (resembling a śāla tree)

• ऊरुम् (ūrum) - thigh

• भेजे (bheje) - she resorted to / sat on (she resorted to, she took, she occupied, she enjoyed)

• शुभानना (śubhānanā) - fair-faced (having a beautiful face, fair-faced)

Words meanings and morphology

अधीयानस्य (adhīyānasya) - of him who was engaged in recitation (of him who was studying/reciting)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of adhīyāna

adhīyāna - studying, reciting, learning (Present Middle Participle)

Present Middle Participle

From root 'i' with upasarga 'adhi'

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

Note: Modifies 'rājarṣeḥ'.

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage (King Pratīpa) (of the royal sage, of the king-sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king-sage (a king who has attained the rank of a sage)

Tatpuruṣa compound: rājan (king) + ṛṣi (sage)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Refers to King Pratīpa.

दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form (of divine form, divinely beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyarūpa

divyarūpa - of divine form, divinely beautiful

Bahuvrīhi compound: divya (divine) + rūpa (form)

Compound type : bahuvrīhi (divya+rūpa)

• divya – divine, heavenly
  adjective (feminine)
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)

Note: Qualifies Gaṅgā.

मनस्विनी (manasvinī) - noble-minded (noble-minded, intelligent, high-spirited, proud)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvinī

manasvinī - noble-minded, intelligent, high-spirited, proud (feminine of manasvin)

From 'manas' with suffix -vin

Note: Qualifies Gaṅgā.

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (right, southern, skillful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, clever

Note: Modifies 'ūrum'.

शालसंकाशम् (śālasaṁkāśam) - firm like a śāla tree (śāla trees are strong and straight) (resembling a śāla tree)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śālasaṃkāśa

śālasaṁkāśa - resembling a śāla tree

Tatpuruṣa compound: śāla (śāla tree) + saṃkāśa (resembling)

Compound type : tatpuruṣa (śāla+saṃkāśa)

• śāla – śāla tree (Shorea robusta), a house
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Modifies 'ūrum'.

ऊरुम् (ūrum) - thigh

(noun)

Accusative, masculine, singular of ūru

ūru - thigh

Note: Object of 'bheje'.

भेजे (bheje) - she resorted to / sat on (she resorted to, she took, she occupied, she enjoyed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of bhuj

Perfect Tense

3rd person singular, perfect middle (ātmanepada)

Root: bhuj (class 7)

Note: Subject is Gaṅgā (implied by context and feminine participles).

शुभानना (śubhānanā) - fair-faced (having a beautiful face, fair-faced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhānana

śubhānana - having a beautiful face, fair-faced

Bahuvrīhi compound: śubha (beautiful, auspicious) + ānana (face)

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – beautiful, auspicious, shining
  adjective (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

Note: Qualifies Gaṅgā.