महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-54

तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम् ॥५४॥

54. tatte śāpādvinirmuktā āpavasya mahātmanaḥ ,
svasti te'stu gamiṣyāmi putraṁ pāhi mahāvratam.

54. tat te śāpāt vinirmuktā āpavasya mahātmanaḥ
svasti te astu gamiṣyāmi putram pāhi mahāvratam

54. I am now released from that curse of the great-souled Āpava. May well-being be yours. I shall go; protect this son, who is of great vows.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (curse) (that, thereof)

• ते (te) - for you (to you, for you, of you, your)

• शापात् (śāpāt) - from the curse (of Āpava) (from a curse)

• विनिर्मुक्ता (vinirmuktā) - released (referring to the speaker, Ganga) (released, freed)

• आपवस्य (āpavasya) - of the sage Āpava (of Āpava)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Āpava) (of the great-souled, of the magnanimous)

• स्वस्ति (svasti) - may well-being be yours (well-being, welfare, prosperity)

• ते (te) - for you (to you, for you, of you, your)

• अस्तु (astu) - may it be (well-being) (let it be, may it be)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

• पुत्रम् (putram) - the son (Bhishma) (son)

• पाहि (pāhi) - protect (the son) (protect, guard)

• महाव्रतम् (mahāvratam) - (the son) who is of great vows (of great vows, having a great vow)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (curse) (that, thereof)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - for you (to you, for you, of you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शापात् (śāpāt) - from the curse (of Āpava) (from a curse)

(noun)

Ablative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

विनिर्मुक्ता (vinirmuktā) - released (referring to the speaker, Ganga) (released, freed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vinirmukta

vinirmukta - released, set free

Past Passive Participle

Derived from root MUC with upasargas VI and NIR

Prefixes: vi+nir

Root: muc (class 6)

आपवस्य (āpavasya) - of the sage Āpava (of Āpava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āpava

āpava - name of a sage, descendant of Apava

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Āpava) (of the great-souled, of the magnanimous)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

स्वस्ति (svasti) - may well-being be yours (well-being, welfare, prosperity)

(indeclinable)

ते (te) - for you (to you, for you, of you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - may it be (well-being) (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Mood

3rd person singular imperative of root AS

Root: as (class 2)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

1st person singular future tense of root GAM

Root: gam (class 1)

पुत्रम् (putram) - the son (Bhishma) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

पाहि (pāhi) - protect (the son) (protect, guard)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā

Imperative Mood

2nd person singular imperative of root PĀ

Root: pā (class 2)

महाव्रतम् (mahāvratam) - (the son) who is of great vows (of great vows, having a great vow)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāvrata

mahāvrata - of great vows, having a great vow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vrata)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)