महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-92, verse-26

स कदाचिन्महाराज ददर्श परमस्त्रियम् ।
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षात्पद्मामिव श्रियम् ॥२६॥

26. sa kadācinmahārāja dadarśa paramastriyam ,
jājvalyamānāṁ vapuṣā sākṣātpadmāmiva śriyam.

26. saḥ kadācit mahārāja dadarśa paramastriyam
jājvalyamānām vapuṣā sākṣāt padmām iva śriyam

26. O great king, one day he saw an exceptionally beautiful woman, shining brightly with her body, like the goddess Śrī (Lakshmi) herself, radiant as a lotus.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• कदाचित् (kadācit) - one day, at some time, once

• महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• ददर्श (dadarśa) - saw

• परमस्त्रियम् (paramastriyam) - an exceptionally beautiful woman, a supreme woman

• जाज्वल्यमानाम् (jājvalyamānām) - shining brightly, blazing, radiant

• वपुषा (vapuṣā) - with her body, by her form

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• पद्माम् (padmām) - Refers to a goddess associated with the lotus, such as Lakshmi. (a lotus-like (goddess), a lotus)

• इव (iva) - like, as, as it were

• श्रियम् (śriyam) - splendor, fortune, goddess Śrī (Lakshmi)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, she, it

कदाचित् (kadācit) - one day, at some time, once

(indeclinable)

Adverbial form

Note: The final 't' becomes 'n' in sandhi before 'm'.

महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahat, used as first part of compound
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

Note: Addressing the listener.

ददर्श (dadarśa) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

3rd person singular, Perfect Tense, Active Voice

Root: dṛś (class 1)

परमस्त्रियम् (paramastriyam) - an exceptionally beautiful woman, a supreme woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of paramastrī

paramastrī - an excellent woman, a beautiful woman, a supreme woman

Compound of "parama" (supreme, excellent) and "strī" (woman)

Compound type : karmadharaya (parama+strī)

• parama – supreme, excellent, highest
  adjective (feminine)
• strī – woman, wife, female
  noun (feminine)
  Root: strī

Note: Object of 'dadarśa'.

जाज्वल्यमानाम् (jājvalyamānām) - shining brightly, blazing, radiant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jājvalyamāna

jājvalyamāna - shining brightly, blazing, glittering

Intensive Present Middle Participle

From intensive stem of √jval (to shine). Feminine accusative singular form.

Root: jval (class 1)

Note: Modifies paramastriyam.

वपुषा (vapuṣā) - with her body, by her form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

Root: vap (class 1)

Note: Denotes the means or cause of shining.

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

Adverb

पद्माम् (padmām) - Refers to a goddess associated with the lotus, such as Lakshmi. (a lotus-like (goddess), a lotus)

(noun)

Accusative, feminine, singular of padmā

padmā - lotus, lotus-like, epithet of Lakshmi

Note: Object of comparison.

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

Particle of comparison

श्रियम् (śriyam) - splendor, fortune, goddess Śrī (Lakshmi)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, splendor, goddess Śrī (Lakshmi)

Root: śrī

Note: Object of comparison.